Traducción de la letra de la canción Onda gay - Renato Zero

Onda gay (original)

Scendo in piazza con te Mi voglio sfogare!
Via quel marchio che hai, grida chi sei!
Un fiore rosso e tu, chiunque sia,
risponderai lo so, questa è l’onda tua!
Il coraggio che io ti presto fai presto!
Rompi gli argini e vai Che puoi!
Ti mostro se vuoi, il mio itinerario
E i giorni più neri sul mio calendario!
Ma, l’onda gay li tinge di rosa,
e travolge con forza ogni cosa.
Anni di forzata prigionia,
labirinti di speranza
E quel tatuaggio ormai va via
Se la libertà costa
Oggi, avrai il mondo in tasca!
Gay Chiunque tu sei,
se tu lo vorrai, ti chiamerò gai!
il tuo nome, gridalo forte,
un coro ti risponderà!
Gay Incontriamoci dai!
Lo sai che tu puoi fidarti di me!
Il destino lo combino
Gay sarai se ti va!
Gay Sull’onda gay,
questione d’intesa e di sintonia
Niente dettagli Basta la fantasia!
Qui a parlare con me, non sei più solo
Del tuo Gay/desiderio, non sarai prigioniero
Togli le sbarre alla tua cella!
Ieri tu eri Il nulla!
Secoli di buio dentro te
Solo tu con la tua voglia!
E gli sguardi ironici di chi
veste in doppiopetto, ma non sa
che è a colori il mondo,
lui che in grigio va
Gay chiunque tu sei,
se tu lo vorrai, ti chiamerò gay!
Quanto al tuo nome, non ha importanza,
l’anagrafe si scuserà!
Gay Incontriamoci dai!
Se sei un netturbino o un dottore che fa?
Sei un parrucchiere o un ingegnere,
Non ha mestiere la libertà!
Gay Sull’onda sei!
Questo è il giorno che puoi dire chi sei!
La tua battaglia, tu l’hai vinta ormai!

(traducción)

Salgo a la calle contigo ¡Quiero desahogarme!
¡Fuera con esa marca que tienes, grita quién eres!
Una flor roja y tú, quienquiera que seas,
me contestaras lo se, esta es tu ola!
¡El coraje que rápidamente te hago rápido!
¡Rompe los diques y ve lo que puedas!
Te muestro si quieres, mi itinerario
¡Y los días más negros de mi calendario!
Pero, la ola gay los tiñe de rosa,
y lo abruma todo con fuerza.
Años de prisión forzada,
laberintos de esperanza
Y ese tatuaje se ha ido ahora
Si la libertad cuesta
¡Hoy tendrás el mundo en tu bolsillo!
Homosexual quienquiera que seas,
si lo quieres, te llamo gai!
tu nombre, gritalo fuerte,
¡un coro te responderá!
Gay ¡Vamos a encontrarnos!
¡Sabes que puedes confiar en mí!
Destino lo combino
¡Serás gay si quieres!
Gay en la ola gay,
una cuestión de entendimiento y armonía
Sin detalles ¡Solo la imaginación!
Aquí hablándome, ya no estás solo
De tu Gay/deseo, no serás preso
¡Quítale los barrotes a tu celda!
¡Ayer eras La Nada!
Siglos de oscuridad dentro de ti
¡Solo tú con tus ganas!
Y las miradas irónicas de quien
lleva cruzado, pero no sabe
que el mundo es de color,
el que se pone gris
Gay quienquiera que seas,
¡Si quieres, te llamaré gay!
En cuanto a tu nombre, no importa,
el registro se disculpará!
Gay ¡Vamos a encontrarnos!
Si eres un basurero o un médico que lo hace?
¿Eres peluquero o ingeniero?
¡La libertad no tiene comercio!
Gay ¡Estás en la ola!
¡Este es el día en que puedes decir quién eres!
¡Tu batalla, ya la has ganado!