Letras de Oramai - Renato Zero

Oramai (original)

Avrei potuto cogliere pretesti
Folgorarti coi miei occhi
Con proposte strabilianti
Arrivare a farti dire
Che sono l’unico, il più forte
Che ho la stoffa del vincente…
Ti sembra niente?
Certo, avrei giocato coi silenzi
Misurato frasi e gesti
Con il tatto e la dolcezza
Forse appena una carezza
Per confonderti e rapirti
E non liberarti più
Che pretendi, siamo indecisi
Qualche volta stupiti della felicità
Ci impegniamo anima e corpo
Servirà?
Chi lo sa…
Oramai non ho sorrisi da spendere
Capirai, col disincanto che c'è
Siamo noi, quelli che non si accontentano
E così non ci bastiamo mai
Piangono i pianeti e le galassie
L’universo intero piange
Nel vedere questi umani
Mentre perdono i colori
Gli entusiasmi, la passione
Non deludermi, ti prego…
Se vuoi ti lego
Lentamente ci consumiamo
In questa folle ricerca
Il nome mio scorderai
Prendimi complessivamente
Al prezzo che tu vorrai
Oramai dopo la fiamma la cenere
Non così… Non può finire così…
Soffierò, spazzerò via quelle nuvole
Pregherò per non soffrire per te…
Oramai… Dammi un motivo per credere
Convincimi che vivrò senza di te…

(traducción)

Podría haber tomado pretextos
Sorprenderte con mis ojos
Con propuestas increíbles
llegar a ser dicho
Que soy el único, el más fuerte
Que tengo lo necesario para ser un ganador...
¿Te parece nada?
Claro, hubiera jugado con los silencios
Frases y gestos medidos
Con tacto y dulzura
Tal vez solo una caricia
Para confundirte y secuestrarte
Y no te liberes más
Que esperas, estamos indecisos
A veces asombrado de la felicidad
Estamos comprometidos en cuerpo y alma
¿Ayudará?
Quién sabe…
No tengo sonrisas para gastar ahora
Comprenderás, con el desencanto que existe
Nosotros somos los que no estamos satisfechos
Y entonces nunca tenemos suficiente
Los planetas y las galaxias lloran
El universo entero está llorando.
Al ver a estos humanos
Mientras pierden sus colores
El entusiasmo, la pasión.
No me defraudes, por favor...
Si quieres te amarro
Nos desgastamos lentamente
En esta loca búsqueda
Olvidarás mi nombre
Llévame en general
Al precio que quieras
Ahora después de la llama la ceniza
No así... No puede acabar así...
Soplaré, soplaré esas nubes lejos
Rezaré para no sufrir por ti...
Ahora... Dame una razón para creer
Convénceme que voy a vivir sin ti...