Traducción de la letra de la canción Oscuro futuro - Renato Zero

Oscuro futuro (original)

E il futuro conquista lo spazio così…
Mentre noi, imbottigliati nel traffico, qui…
Il futuro che esplode
Quanto fumo che fa …
Il futuro, nel fumo, si confonderà!
Interminabili code, dovunque vai
Aspettare il tuo turno, per morire, dovrai…
Guarda la televisione, quanti intrepidi eroi…
Noi, col telecomando, viviamo ormai, soli noi…
Soli noi, a trainare la vita
A nutrire la bestia che è in noi
Noi nessuno, dispersi per la strada
Aspettando il mondo si accorga di noi!
Il futuro è deluso e va via!
Del passato, riaffiora l’idea…
Mi commuovo, se penso che
Solo ieri eri qui con me…
Insieme nel bene, nel male
Oggi, guarda il futuro cos'è…
Più nessuno che lotta, perché…
Perché tu ti accontenterai
Di quel poco che è poco ormai
Perché regalarti così…
Sbarra bene la porta dietro di te, se mai…
Prima di aprire, domanda sempre chi è… se mai
Potrebbe essere un mostro
Un folle maniaco chissà…
Potrebbe essere lui, il futuro
A stanarti verrà
Sempre noi, a trainare la vita…
Di domani una parte è la mia…
Mia la colpa, o la gloria che sia
Quel domani, un bambino avrà
Sarà un uomo ed imbiancherà…
Basta sia ancora domani
Fermerò il calendario, io…
Voglio avere un futuro mio!
E che somigli un po' a me

Oscuro futuro (traducción)

Y el futuro conquista espacios como este...
Mientras nosotros, atrapados en el tráfico, aquí...
El futuro explosivo
cuanto humo hace eso...
¡El futuro, en el humo, se desdibujará!
Colas interminables, vayas donde vayas
Para esperar tu turno, para morir, tendrás que...
Ver televisión, cuántos héroes intrépidos...
Nosotros, con el control remoto, ahora vivimos, solo nosotros...
Solo nosotros, para tirar de la vida
Para alimentar a la bestia en nosotros
Ninguno de nosotros, desaparecido en la calle
¡Esperando que el mundo se fije en nosotros!
¡El futuro se decepciona y se va!
Del pasado, la idea resurge...
me conmuevo si pienso eso
Sólo ayer estabas aquí conmigo...
Juntos para bien, para mal
Hoy, mira el futuro lo que es...
Ya nadie pelea, porque...
porque estarás satisfecho
De lo poco que es poco ahora
¿Por qué tratarte así?...
Cierra bien la puerta detrás de ti, si alguna vez...
Antes de abrir, siempre pregunte quién es... si alguna vez
Podría ser un monstruo
Un loco maníaco que sabe...
Podría ser él, el futuro
Él vendrá a rastrearte
Siempre nosotros, a tirar de la vida...
Una parte del mañana es mía...
Mi culpa, o la gloria puede ser
Que mañana, un bebé tendrá
Será un hombre y blanqueará...
Quédate quieto mañana
Detendré el calendario, yo...
¡Quiero tener mi propio futuro!
Y que te pareces un poco a mi