Traducción de la letra de la canción Padre Nostro - Renato Zero

Padre Nostro (original)

Tuo padre dice no, tuo padre nega
Fu lui che organizzò la fuga
Al fronte al posto suo
Già c’era chi moriva
In chiesa al posto suo, chi pregava
Oggi prova per te pena
E poi ti rinfaccerà la cena
Disintossicati figlio
Tornami a casa se puoi un giglio
S’inventerà che il caffè è amaro
Mentre parla del tuo futuro
Tuo padre dice no a che serve una cultura
Perché Shakespeare a lui gli fa paura
Ti manda a scuola ma, in fondo alla cartella
C'è tanta crudeltà e una rivoltella
Oggi prova per te pena
E intanto il suo orgoglio è la tua catena
Spiegagli come si fa a sperare
Insegnagli tu ad avere cuore
Non sarà colpa sua se ignora
Che dal letame prima o dopo un bocciolo affiora
Tuo padre dice no, ma neanche lui è convinto
Che intorno a te sia tutto finto
Magari lui non sa che in silenzio stai cambiando
Che hai in mente un più accogliente mondo
Tuo padre dice no
Tu lascialo parlare
Ormai sei ad un passo dall’amore

(traducción)

Tu padre dice que no, tu padre niega
Fue él quien organizó la fuga.
Al frente en su lugar
Ya hubo los que murieron
En la iglesia en su lugar, los que oraron
hoy siente pena por ti
Y luego regañará a tu cena
desintoxicar hijo
Vuelve a casa si puedes un lirio
Se inventara que el cafe es amargo
Mientras hablas de tu futuro
tu padre dice no de que sirve una cultura
Porque Shakespeare le da miedo.
Te manda a la escuela pero, al final de la carpeta
Hay tanta crueldad y un revólver
hoy siente pena por ti
Mientras tanto, su orgullo es tu cadena
Dile cómo esperar
Le enseñas a tener corazón
No será su culpa si ignora
Que del estiércol antes o después de que emerja un capullo
Tu padre dice que no, pero tampoco le convence
Que todo lo que te rodea es falso
Tal vez él no sepa que estás cambiando en silencio
Que tienes en mente un mundo más acogedor
tu padre dice que no
lo dejaste hablar
Ahora estás a un paso del amor.