Letras de Per non essere così - Renato Zero

Per non essere così (original)

Anche l’ultima prodezza, va…
Non è un gioco, il carnevale!
Mi scelsi un abito… Provai ad essere diverso…
Per non essere così!
Dio!
Come sono, ridicolo…
Quando tento di piacere!
Se mai mi nutrirò, di fantasie, per non morire…
Per non essere cosi!
Un desiderio a metà
Un’altra volta, realtà…
Senza più, una bugia!
Io sul filo, in equilibrio…
Guai… Se io guardassi, giù!
Guai… Se mi tradissi!
Se tu, leggessi… Paura!
Paura, di me…
Di questo vuoto, che c'è
Quando lo smalto, va via…
Sarò l’ombra, di nessuno…
Ancora un’ombra, senza età!
Coltiverò i miei dubbi…
Rabbia ed ingenuità!
Amerò la gente, come me…
Che ogni volta, cambia pelle…
Che un giorno, è sull’asfalto
Un altro giorno, è fra le stelle!
Per non essere cosi… Cosi!
Cosi!
Siamo qui, impazienti… Siamo, qui!
Aspettando, un carnevale!
Che si risvegli, ancora, quella voglia di tentare…
Per non essere cosi!
Un desiderio a metà
Quante altre volte realtà…
Coraggio… Non andar via!
Paura!
La stessa!
Paura!
Non passa!
Quando io, sul marciapiede
Chiedo amore…
E invece tu …
Apri il portafoglio
E paghi, quell’ora, in più!
Ambiguo!
Diverso!
Perverso!
E adesso, come mi vuoi ?!
Più donna?!
Più uomo!
Non tremo…
Adesso decido, io!
Quale sarà il ruolo, mio!
Hai paura?
Tenta la sorte… O preferisci, la morte

(traducción)

Incluso la última hazaña, va ...
¡El carnaval no es un juego!
Elegí un vestido... Traté de ser diferente...
¡No ser así!
¡Dios!
Como soy, ridículo...
Cuando trato de complacer!
Si alguna vez me alimento, con fantasías, para no morir...
¡No ser así!
medio deseo
Otro tiempo, la realidad...
¡Sin más, una mentira!
Yo en el cable, en equilibrio...
¡Ay... si miraba hacia abajo!
¡Ay de mí... si me traicionas!
Si, lee... ¡Miedo!
Miedo de mi…
De este vacío, que existe
Cuando el esmalte se va...
No seré la sombra de nadie...
¡Sigue siendo una sombra, sin edad!
Cultivaré mis dudas...
¡Ira e ingenuidad!
Amaré a la gente, como yo...
Que cada vez, cambia de piel...
Que un día, está en el asfalto
¡Otro día, está entre las estrellas!
Que no sea tan... ¡Así!
¡Como!
Estamos aquí, impacientes... ¡Estamos, aquí!
Esperando, un carnaval!
Que despierten esas ganas de volver a intentarlo...
¡No ser así!
medio deseo
Cuantas otras veces la realidad...
Ánimo… ¡No te vayas!
¡Miedo!
¡Lo mismo!
¡Miedo!
¡No pasa!
Cuando yo, en la acera
te pido amor...
Y en cambio tu...
abre la billetera
¡Y paga esa hora extra!
¡Ambiguo!
¡Diferente!
¡Perverso!
Y ahora, ¿cómo me quieres?
Más mujer?!
¡Más hombre!
no tiemblo...
Ahora decido yo, yo!
¡Cuál será el papel, el mío!
¿Estas asustado?
Prueba suerte... O prefieres, la muerte