Traducción de la letra de la canción Pericolosamente amici - Renato Zero

Pericolosamente amici (original)

Sciogliamo ogni riserva tra di noi
O passerò dei guai
Ho assecondato tutti i voli tuoi
Ma non ti basta mai…
Vivere all’impronta non si può
Inseguendo l’onda
E rischiare sempre un po' di più
Di cadere giù…
Improvvisare esagerare, si
Ma non più di così
Arriverà un momento tu lo sai
Che ci ricascherai…
Attento a quel che dici o svelerai
Quelle tue matrici
Di tanti buoni amici tu vedrai
Quante croci
Passano di qui, i carnefici
Hanno chissà che, da venderti
Io non ci sarò puoi credermi
Lunghe trattative
Un destino breve
Niente da imparare…
Che amico è
Chi vuole illuderti
Chi sa confonderti
Chi non ha limiti
Certo ricorderò
Quel volto pallido
E provo un brivido
Se penso a te
Pericolosamente amici noi
Senza sincerità
Se in questo gioco mi trascinerai
Un trucco ci sarà
Presente in ogni amara scelta tua
In ogni tua ferita
Eppure ogni centimetro di te
Era vita
Certe compagnie, ci cambiano
C’influenzano.
Ci costano
Io mi fermo qui in quest’angolo
Dove tutto avviene
In tempo reale
Amore dopo amore…
Che amico è
È forse l’ultimo
Il meno pratico
Quando un sorriso è in pericolo…
Io non ti appenderei
A quel laccio emostatico
Tu mi detesterai
Ma io ti salverei
Che amico è…
Dimmi che amico è…
Certo ricorderò
Quel giorno tragico
Tu eri un brivido
Che non c'è più

Pericolosamente amici (traducción)

Disuelve todas las reservas entre nosotros.
o estaré en problemas
Fui junto con todos tus vuelos
Pero nunca es suficiente para ti...
Vivir con la impronta no es posible
persiguiendo la ola
Y siempre arriesgar un poco más
Caerse ...
Improvisar exagerar, sí
Pero no más que eso
Llegará un momento que sabes
Que volverás a caer en él ...
Tenga cuidado con lo que dice o revelará
Esas matrices tuyas
De tantos buenos amigos verás
cuantas cruces
Los verdugos pasan por aquí
Tienen quien sabe que, para venderte
No estaré allí, puedes creerme
largas negociaciones
Un destino corto
Nada que aprender...
Que amigo es
quien te quiere engañar
quien sabe confundirte
quien no tiene limites
seguro que lo recordare
esa cara pálida
Y siento una emoción
si pienso en ti
somos peligrosamente amigos
sin sinceridad
Si me arrastras a este juego
habrá un truco
Presente en cada amarga elección tuya
En cada una de tus heridas
Sin embargo, cada centímetro de ti
era la vida
Ciertas empresas nos cambian
Ellos nos influyen.
nos cuestan
Me detengo aquí en esta esquina
donde todo sucede
En tiempo real
Amor tras amor...
Que amigo es
Es quizás el último
El menos práctico
Cuando una sonrisa corre peligro...
no te colgaría
A ese torniquete
me odiarás
Pero te salvaría
Que amigo es...
Dime que amigo es...
seguro que lo recordare
ese dia tragico
eras una emoción
que ya no es