Traducción de la letra de la canción Più insieme - Renato Zero

Più insieme (original)

Hai davvero ragione tu, essere vivi non basta più
Se ti manca lo spazio vivere un vizio assurdo è
Hai corso tanto e il mondo è ancora là
A rotolarsi nella banalità
Litigarsi un sorriso e poi nascondere il viso all’onestà
Non possiamo restare qui
Con le ali inchiodate qui
Tra gli abusi e gli inganni cancellare quei giorni… svenderci
E accendi il cuore e vai…
Mettila come vuoi
Ma questa gente non somiglia a noi… non ha niente da dirci sa soltanto
tradirsi… offendersi
Non dobbiamo imitarli, continuare a servirli
Ma credere ancora e solamente in noi
Ce la fai?
Ieri era ieri, altri pensieri, più spinta più entusiasmo più energia…
Più insieme…
Ieri era ieri, quanti più amori, quanto più capaci noi di poesia!
Non sia malinconia e niente ci farà cambiare più idea
Siamo così!
Siamo così!
Siamo ancora così!
Più insieme, più insieme!
Svegliamoci pure noi, nessuno può insegnarci niente ormai
Solo squallidi esempi, che difficili tempi si presentano…
E quel ricordo non ci scalderà
È un fuoco spento una remota realtà
Quanta forza un minuto pienamente vissuto è… eternità
Ma perché rassegnarci, nel silenzio annullarci, perché non provare a dire ancora
no… finché si può
Ieri era ieri, torna com’eri, più vicini e più convinti noi…
Più insieme…
Trova il coraggio, morire è peggio
Se aiutiamo il sogno lui ci aiuterà
Non diamo spazio al mai
E gli sconfitti non saremo noi
Dimmi di si, dimmi di si!
Siamo ancora così…

(traducción)

Tienes mucha razón, estar vivo ya no es suficiente.
Si te falta espacio, vivir es un vicio absurdo
Has corrido mucho y el mundo sigue ahí
Para rodar en la banalidad
Discutir con una sonrisa y luego esconder tu rostro de la honestidad
no podemos quedarnos aquí
Con alas clavadas aquí
En medio de los abusos y engaños, cancelar esos días… venderse
Y enciende tu corazón y vete...
Ponlo como quieras
Pero estas personas no se parecen a nosotros... no tienen nada que decirnos, solo saben
traicionarse... ofenderse
No debemos imitarlos, seguir sirviéndoles
Pero aún así y solo cree en nosotros
¿Lo vas a hacer?
Ayer fue ayer, otros pensamientos, más empuje, más ilusión, más energía...
Más juntos...
Ayer fue ayer, ¡cuántos más amores, cuánto más capaces somos de poesía!
Ya no es melancolía y ya nada nos hará cambiar de opinión
¡Somos así!
¡Somos así!
¡Todavía estamos así!
¡Más juntos, más juntos!
Despertemos también, nadie nos puede enseñar nada ahora
Solo ejemplos sombríos, que tiempos difíciles se presentan...
Y ese recuerdo no nos calentará
Una realidad remota es un fuego extinguido
Cuanta fuerza es un minuto vivido en plenitud… la eternidad
Pero por qué resignarnos, en silencio, cancelarnos, por qué no tratar de decir de nuevo
no… mientras puedas
Ayer fue ayer, vuelve como estabas, mas cerca y mas convencidos nosotros...
Más juntos...
Encuentra el coraje, morir es peor
Si ayudamos al sueño, él nos ayudará.
No damos espacio a nunca
Y no seremos los perdedores
¡Dime que sí, dime que sí!
Seguimos así...