Traducción de la letra de la canción Pizza & rock and roll - Renato Zero

Pizza & rock and roll (original)

Addio, paese mio
Tarantelle.
Fettuccine e Colosseo
Panni stesi.
Tarallucci e vino, addio!
Parlo inglese pure io!
Adesso chi mi ferma più…
E tu
Perché, non ti aggiorni un po' anche tu!
Addio, amici miei
Questa musica è cambiata, mentre voi
State ancora canticchiando: / O Sole Mio —
Vi saluto amici, addio!
Il mondo è a stelle e strisce ormai!
Ormai
Dove vai, se l’inglese non lo sai!
Prima marocchino
Dopo fai l’indiano
Una domenica «interista»
Un’altra juventino
E se Dio, non fa miracoli
Diventi calvinista
Nel fare casino
Sei davvero un grande artista
E se scoppia una grana
Ecco che fai il furbo…
Non ho visto.
Io non c’ero
E sparisci via col turbo…
Italiano, solo se4, conviene
Se va tutto a gonfie vele…
Se tua moglie ti è fedele
Se nel bisogno, tuo figlio
Non ti chiamerà papà!!!
Mi chiamerò Boy Bob
Basta con la pizza.
Voglio darmi al Rock
Un aspetto da straniero mi darò
Se sono nato in Italy…
Io farò l’Americano qui.
All Right!
Good Bye!
Che figlio di Manhattan sei!!!
Questo mio stivale
È ridotto una ciabatta
Se nasci dopo Roma
Sai quello che ti aspetta…
E lasciali campare
Questi meridionali!
Ne avranno di difetti
Ma hanno i giorni, tutti uguali
E se una volta tanto
Girasse questa ruota
I poveri in Rolls royce
Ed i ricchi a pancia vuota
Italiano sono se conviene
Solo se tutto va
A gonfie vele
E se, non fosse più
Una questione di denaro
Di polvere bianca
E di polvere da sparo
Di imbrogli e di manette
E di carte bollate
Di squallide marchette
Di menti pilotate
Forse, ci sarebbe
Ancora da cantare
Ci sarebbe forse
Ancora spazi, per amare…
E tu ti sentiresti
Ancora a casa tua
In questa bella Italia
Che non si sa più di chi sia…
La mia?
La tua?
La sua?

(traducción)

Adiós, mi país
Tarantela.
Fettuccine y Coliseo
Ropa colgada.
Tarallucci y vino, ¡adiós!
¡Hablo Inglés también!
Ahora quien me detiene mas...
Y usted
¡Por qué, no actualizas un poco también!
Adiós, mis amigos
Esta música ha cambiado mientras tú
Sigues tarareando: / O Sole Mio -
Los saludo amigos, adiós!
¡El mundo está en estrellas y rayas ahora!
En este punto
¡Adónde vas, si no sabes inglés!
primer marroquí
Entonces sé indio
Un domingo 'inter'
Otro jugador de la Juventus
Y si Dios, no hace milagros
Te vuelves calvinista
En hacer un lío
Eres realmente un gran artista.
Y si se rompe un grano
Aquí estás siendo inteligente...
No he visto.
Yo no estaba allí
Y desaparecer con el turbo...
Italiano, solo if4, vale la pena
Si todo va bien ...
Si tu esposa te es fiel
Si lo necesita, su hijo
No te llamará papá!!!
Me llamaré Boy Bob
Suficiente con la pizza.
Quiero entregarme a la Roca
Me daré una apariencia extranjera
Si nací en Italia...
Voy a hacer el americano aquí.
¡Bien!
¡Adiós!
¡¡¡Qué hijo de Manhattan eres!!!
esta bota mía
Se reduce una regleta
Si naces después de Roma
Ya sabes lo que te espera...
Y déjalos vivir
¡Estos sureños!
tendrán fallas
Pero tienen días, todos iguales
Y si por una vez
Gira esta rueda
Los pobres en Rolls Royce
Y los ricos con el estómago vacío
soy italiano si te conviene
Solo si todo va
A toda velocidad
¿Y si ya no lo fuera?
Una cuestión de dinero
de polvo blanco
y pólvora
De trampas y esposas
y de papeles timbrados
De escuálidos estafadores
De mentes controladas
Tal vez, habría
Aún por cantar
Podría haber
Más espacios, para amar...
Y te sentirías
Todavía en tu casa
En esta bella Italia
Quien ya no sabe quien es...
¿Mía?
¿Tuya?
¿Su?