Traducción de la letra de la canción Potrebbe essere Dio - Renato Zero

Potrebbe essere Dio (original)

Se c’era un Dio da discutere…
Adesso, non c'è più
Sei troppo ingenuo da credere
Che un Dio, sei tu…
Dio, non sarà aritmetica
Ne parapsicologia
Non sta nei falsi tuoi simboli
Nella pornografia!
Ti giochi Dio al totocalcio, lo vendi per una dose
Lo butti via in una frase
Lo cercherai in farmacia…
Pensi Lui vada a petrolio
La fede, non è un imbroglio…
E, non c'è Dio sulla luna
Ma in questa terra che trema!
Se mai, non sarà Dio
Sarà ricostruire…
Se mai, lo ritroverai
In un pensiero, in un desiderio
Nel tuo delirio, nel tuo cielo… Dio!!!
Potrebbe essere Dio…
E anch’io, con te cercherei
Nella paura una strada sicura
Un’altra promessa, magari la stessa: Dio!
Riporta Dio, dove nascerai
La dove morirai…
Riporta Dio nella fabbrica
Nei sogni più avari che fai…
Ti giochi Dio al totocalcio
Lo vendi per una dose
Lo butti via in una frase
Lo cercherai in farmacia…
E Dio non è un manifesto
La morte senza un pretesto…
La noia o un altro veleno
La bocca di un altro squalo…
Se mai, un Dio, non ce l’hai
Io ti presenterò il mio…
Dove abita, io non saprei…
Magari in un cuore, in un atto d’amore
Nel tuo immenso io, c'è Dio!
Potrebbe essere Dio…
E tu, al posto suo
Mi tradiresti?
Mi uccideresti?
Mi lasceresti senza, un Dio?
Se mai, non sarà Dio
Sarà ricostruire…
Se mai, lo ritroverai
In un pensiero, in un desiderio
Nel tuo delirio, nel tuo cielo… Dio!!!

(traducción)

Si hubiera un Dios para discutir...
Ahora, se ha ido
Eres demasiado ingenuo para creer
Que dios eres tu...
Dios, no será aritmética
Parasicología
No está en tus falsos símbolos
¡En la pornografía!
Juegas a ser Dios en las quinielas, lo vendes por una dosis
Lo tiras en una frase
Lo buscarás en la farmacia...
Creo que va al petróleo
La fe no es una estafa...
Y, no hay Dios en la luna
¡Pero en esta tierra que tiembla!
En todo caso, no será Dios
Será reconstruido...
En todo caso, lo encontrarás de nuevo.
En un pensamiento, en un deseo
En tu delirio, en tu cielo... Dios!!!
puede ser dios...
Y yo también, contigo buscaría
En el miedo, una forma segura
Otra promesa, quizás la misma: ¡Dios!
Lleva a Dios de vuelta a donde vas a nacer
donde vas a morir...
Llevar a Dios de vuelta a la fábrica
En los sueños más mezquinos tienes...
Juegas a Dios en las quinielas de fútbol
Lo vendes por una dosis
Lo tiras en una frase
Lo buscarás en la farmacia...
Y Dios no es un manifiesto
Muerte sin pretexto...
Aburrimiento u otro veneno
La boca de otro tiburón...
En todo caso, no tienes un Dios
Te presento a mi...
Donde vive, no sabría...
Tal vez en un corazón, en un acto de amor
¡En tu inmenso yo, está Dios!
puede ser dios...
y tu en su lugar
¿Me traicionarías?
¿Me matarías?
¿Me dejarías sin un Dios?
En todo caso, no será Dios
Será reconstruido...
En todo caso, lo encontrarás de nuevo.
En un pensamiento, en un deseo
En tu delirio, en tu cielo... Dios!!!