Traducción de la letra de la canción Ricreazione - Renato Zero

Ricreazione (original)

Ma cosa avranno i bambini
Teneri e docili un attimo fa
Evasi dai pannolini sono qua
Vengono avanti decisi
La favoletta non li fermerà
Con che li avete svezzati chi lo sa
Vuoi o non vuoi li affronterai
Armati di cerbottane
Marciano verso di noi
Vuoi o non vuoi
È guerra ormai
Promettigli che non li sfrutti più
Che non li sevizi ne li violenti tu
Piccoli senza volontà
Non hanno più sogni
Poi tu chiamali bambini se vuoi
Sospetti e circospetti intuiscono già l’inganno
Poi carezze e caramelle ne avrai
Ma loro sanno bene le mire che hai
Nuove mamme improvvisati papà
E giù ninna nanne bromuro e camomille
Infanticidio!
Come vi odio!
La delusione la rabbia
Son sempre loro che pagano poi
La culla come una gabbia vivono
Vuoi o non vuoi son figli tuoi
A parte il sesso ed il nome di loro cos’altro sai
Cos’altro sai
Erediteranno i silenzi tuoi
Fallito un amore che accadrà di lui
Quando direte che non somiglia a voi
Sorprese ne avrete
Poi la mente è più bambina di noi
Le colpe adulte certo non saranno mai candore
Poi torniamo bambini anche se
La forza di specchiarci in quegli occhi non c'è
Ecografia femmina o maschio che sia
C'è ancora chi spera
Chi questa vita onora.
Ancora
Vogliamo crescere ancora.
Ancora

Ricreazione (traducción)

Pero que tendrán los niños
Tierna y dócil hace un momento
Escapados de pañales están aquí
Se adelantan decididos
El cuento de hadas no los detendrá.
Quién sabe con qué los destetaste
Lo quieres o no quieres enfrentarlos
Armado con cerbatanas
Marchan hacia nosotros
Lo quieres o no lo quieres
ahora es la guerra
Prométele que no los usarás más.
Que no abuses de ellos ni los violes
Pequeños sin voluntad
ya no tienen sueños
Entonces los llamas niños si quieres
Sospechosos y circunspectos ya intuyen el engaño
Entonces tendrás caricias y dulces
Pero saben bien los fines que tienes
Nuevas mamás papás improvisados
Y abajo bromuro y manzanilla canciones de cuna
¡Infanticidio!
¡Cómo te odio!
Decepción, ira.
Siempre son ellos los que pagan entonces
La cuna como una jaula en la que viven
Lo quieres o no lo quieres, son tus hijos
Aparte de su sexo y sus nombres, ¿qué más sabes
Qué más sabes
heredarán tus silencios
Falló un amor que le va a pasar
Cuando dices que no se parece a ti
tendrás sorpresas
Entonces la mente es más niño que nosotros
Los pecados de adultos ciertamente nunca serán franqueza
Entonces volvemos a ser niños
La fuerza para mirarnos en esos ojos no está ahí
Ultrasonido masculino o femenino
Todavía hay quienes esperan
A quien esta vida honra.
Quieto
Queremos crecer más.
Quieto