Traducción de la letra de la canción Roma malata - Renato Zero

Roma malata (original)

Cara vecchia città
Fumo disagio immobilità
Cadente e moribonda città, Addio.
Addio!
Culla della civiltà
Comprata e venduta nel nome di Dio
Sconfitta in ginocchio sei li, muta, sei li
Roma, insonnolita
Roma ferita
Roma spaccata
Distante dalla vita…
Indebolita.
farneticante
Inconcludente si
Più nuda di cosi
Contesa dagli Dei
Tradita dai farisei
Roma che non mi vuoi
Che ormai non m’incanti più
Silenzio ed anacronismo
Tu capitale di un nuovo cinismo
Lenta e dolorosa agonia.
La tua, è follia
Hai smesso di declamare
Di essere schietta, struggente e volgare
Roma futura e lontana… E chi t’ama, ora trema
Roma fuori di scena
Che più non chiama
Un’altra Roma
Più schiava che padrona
La Roma dei ministeri
Dei misteri
Brutte compagnie, traffici, angherie
Non ti ho vista più
Davvero non sei più tu…
Roma che scappi via
Da questa gente tua…
Non puoi morire
Roma, Roma, Roma

(traducción)

Querida ciudad vieja
Humo incomodidad inmovilidad
Ciudad que cae y muere, Adiós.
¡Adiós!
Cuna de la civilización
Comprado y vendido en el nombre de Dios
Derrota de rodillas estás ahí, mudo, estás ahí
Roma, sueño
Roma herida
dividir roma
Lejos de la vida...
Debilitado.
delirante
no concluyente si
Mas desnudo que eso
Disputado por los dioses
Traicionado por los fariseos
Roma que no me quieres
que ya no me encanta
Silencio y anacronismo
Tú capital de un nuevo cinismo
Agonía lenta y dolorosa.
lo tuyo es la locura
dejaste de declamar
Para ser franco, conmovedor y vulgar
Roma futura y lejana... Y quien te ama, tiembla ahora
Roma fuera de escena
que ya no llama
otra roma
Más esclava que amante
La Roma de los ministerios
de los misterios
Malas compañías, trata, bullying
ya no te he visto
Realmente ya no eres tú...
Roma que te escapas
De esta gente tuya...
no puedes morir
Roma, Roma, Roma