Traducción de la letra de la canción Santa Giovanna - Renato Zero

Santa Giovanna (original)

Dico a te che nel tuo guscio stai…
Dolce ostrica, del mai!
Dico a te, che il mondo incolperà…
D’esser femmina e riderà!
Va!
Donna, va!!!
Dico a te, che nel tuo ventre hai
Le nevrosi e gli entusiasmi miei!
Dico a te, che la verginità
Non conosce l’eternità!
La tentazione, è una logica tua…
Una tua sana follia!
Santa Giovanna, combatti una guerra…
Ma vincila e cosi sia…
Casta o ninfomane…
Prosa o poesia!
La gente sa…
Ma che ne sa!
Mistero è
Quel sesso in te!
Ma tu viviti finchè vuoi
Ma tu spenditi i giorni tuoi!
Se è l’amore, che ti fa andare, allora va!!!
Dove un fiore, ha il profumo di te!
Là dove un porco, si sente un re…
Dove impazzire, si può…
Dove pian piano, si muore… Di un po'!
Dico a te, speranza, a te che sei
Schiava delle tue virtù!
Dico a te, ancestrale, vittima
Del proibito e del tabù!
Va!
Donna, va!!!
Dico a te, di non cambiare idea!
Prendi amore ovunque sia!
Sulle strade più impraticabili…
Fra le braccia, le più improbabili…
Quanta paura ti fa
Quello che il mondo dirà!
Quell’etichetta, non c'è via di mezzo
E' pettegolezzo, è mania!
Sgualdrina, lesbica, o figlia di Maria!
La gente sa…
Ma che ne sa?
Mistero è
Quel sesso in te!
Per i tuoi voli, io ti presto le ali!
Non ti chiedo un sorriso, se vorrai, tu rimani…
Se vogliamo cambiare, il mondo, cambierà!
E l’amore rivive con te…
In ogni battaglia, in fondo ad ogni perché…
Quanta paura ti fa
Quello che il mondo, dirà!
Quell’etichetta, non c'è via di mezzo
E' pettegolezzo, o mania!
E l’amore, rivive con te
In ogni battaglia, in fondo ad ogni perché…
Perché?
Perché?
Per te

Santa Giovanna (traducción)

Te digo que en tu caparazón estás...
¡Dulce ostra, nunca!
Te digo, el mundo va a culpar...
¡Ser mujer y ella se reirá!
¡Va!
Mujer, vete!!!
te digo que tienes en tu vientre
¡Mis neurosis y mis entusiasmos!
Te digo, que la virginidad
¡No conoce la eternidad!
La tentación es tu lógica...
¡Tu sana locura!
Santa Giovanna, pelea una guerra...
Pero ganarlo y que así sea...
Casta o ninfómana...
¡Prosa o poesía!
La gente sabe ...
¡Pero qué sabe él!
misterio es
¡Ese sexo en ti!
Pero vives tanto como quieras
¡Pero pasas tus días!
Si es el amor lo que te hace ir, entonces ve!!!
¡Donde una flor huele a ti!
Donde un cerdo se siente como un rey...
Donde volverse loco, puedes...
Donde lentamente, te mueres... ¡por un tiempo!
Yo os digo, esperanza, a vosotros que sois
¡Esclavo de tus virtudes!
Te digo, ancestral, víctima
De lo prohibido y el tabú!
¡Va!
Mujer, vete!!!
¡Te digo que no cambies de opinión!
¡Consigue el amor esté donde esté!
Por los caminos más intransitables...
En los brazos, lo más improbable...
Que miedo te da
¡Qué dirá el mundo!
Esa etiqueta, no hay término medio
¡Es chisme, es manía!
¡Zorra, lesbiana o hija de María!
La gente sabe ...
Pero qué sabes?
misterio es
¡Ese sexo en ti!
¡Para tus vuelos, te prestaré alas!
No te pido una sonrisa, si quieres te quedas...
¡Si queremos cambiar, el mundo cambiará!
Y el amor vive contigo...
En cada batalla, en el fondo de cada porqué...
Que miedo te da
¡Qué dirá el mundo!
Esa etiqueta, no hay término medio
¡Es chisme, o manía!
Y el amor revive contigo
En cada batalla, en el fondo de cada porqué...
¿Porque?
¿Porque?
Para usted