Traducción de la letra de la canción Si gira - Renato Zero

Si gira (original)

Ed il mondo, questo mondo, e' un grande set,
Con un’immensa scenografia!
Per ognuno, un ruolo, certamente che c'è
E certamente, c'è una regia!
Via!
Un ciak e poi, via!
Via!
Si gira!
Un film in bianco e nero, o in technicolor, sarà!
Sul grande schermo: l’umanità.
Un film colossale, da girare con te!
Un po' di trucco non basta, se c'è!
Via!
Scatena la fantasia.
Via!
Si gira!
Cinema,
Fra finzione e realtà
Quanta luce un riflettore, ti da.
Ma quando solo sarai,
Quando come andrà a finire, lo sai
Ti fiderai, soltanto del copione,
O ti inventerai, un’altra illusione?
Scene
Di violenza o poesia,
Sentimenti, intrecci e un po' di follia
Motore!
Azione!
Ci sei!
Il tuo momento, lo aspettavi?
E lo avrai!
Certo, che poi, è un fatto di bravura.
Divina sarai, se non hai paura!
Si gira!
La macchina da presa, è la coscienza.
Ed è là!
Spietata e critica, filmerà.
Vedi di convincerla.
Se convinci lei
Anche il tuo pubblico, convincerai!
Vai!
L’occasione ce l’hai!
Vai
Mostra l’istrione che sei!
Cinema
Riflettori sulla vita, comica o no!
(coro) Via!
Ogni volta e' un ciak!
Piano piano, su miserie e su vanità!
(coro) Via!
Questa qui è la realtà!
Di satira e di drammi, sempre un film, se ne fa!
Ciak

Si gira (traducción)

Y el mundo, este mundo, es un gran decorado,
¡Con una escenografía inmensa!
Para cada uno, un papel, ciertamente hay
Y por supuesto, ¡hay una dirección!
¡Calle!
Una toma y luego, ¡adelante!
¡Calle!
¡Da vueltas!
¡Será una película en blanco y negro, o en tecnicolor!
En la gran pantalla: la humanidad.
¡Una película colosal, para rodar contigo!
¡Un pequeño truco no es suficiente, si es que hay uno!
¡Calle!
Dé rienda suelta a su imaginación.
¡Calle!
¡Da vueltas!
Cine,
Entre la ficción y la realidad
Cuanta luz te da un reflector.
Pero cuando estás solo,
Cuándo cómo resultará, ya sabes
¿Confiarás, sólo en el guión,
¿O inventarás otra ilusión?
Escenas
de la violencia o de la poesía,
Sentimientos, entrelazamiento y un poco de locura
¡Motor!
¡Acción!
¡Estás aquí!
Tu momento, ¿lo estabas esperando?
¡Y lo tendrás!
Por supuesto, entonces, es un hecho de habilidad.
¡Serás divina, si no tienes miedo!
¡Da vueltas!
La cámara es la conciencia.
¡Y está ahí!
Despiadada y crítica, filmará.
Intenta convencerla.
Si la convences
¡A tu público también lo convencerás!
¡Vamos!
¡Tienes la oportunidad!
Vamos
Muestra la instrucción que eres!
Cine
Foco en la vida, cómico o no!
(coro) ¡Vamos!
¡Cada vez que es una toma!
¡Despacio, sobre la miseria y la vanidad!
(coro) ¡Vamos!
¡Esta es la realidad!
De sátiras y dramas, ¡siempre una película, si se hace!
Ciak