Traducción de la letra de la canción Si può - Renato Zero

Si può (original)

Timone tutto a dritta si avvicina un tifone
In un momento la tua vita non è più tua
La barca è ingovernabile e lontana è la riva
Prego per te… Tu prega per me…
In certe situazioni siamo davvero soli
Ci salva quell’istinto e la carezza di Dio
Abbiamo fatto bene a incamerare esperienza
Io aiuto te, tu aiuti me
Tocca a noi
rialzarci da terra ogni volta
Tocca a noi lo sai
decidere la strada, il modo di proporsi
Come comportarsi, preservarsi e quando dire no
Tocca a noi
tornare a casa sani e salvi
Nessuno nasce muto sordo cieco o stonato
Che un uomo è destinato… è la più assurda idiozia
Saremo esattamente come abbiamo vissuto
Genialità oppure meschinità
Tocca a noi
cambiare il giudizio della gente
Tu vedrai
ladri diventare onesti
Perché in tempi come questi
c'è bisogno d’impegnarsi, insieme vincere si può
Tocca a noi
Ne abbiamo già superate tante
Tocca a noi
stringere i denti
ripetiamoci… si può
Timone tutto a dritta il coraggio ci chiama
Nessun problema… se ci credi… si può
Si può!

Si può (traducción)

Timón todo a estribor se acerca un tifón
En un momento tu vida ya no es tuya
El barco es ingobernable y la orilla está lejos
Rezo por ti... Tu rezas por mi...
En ciertas situaciones estamos realmente solos
Que el instinto y la caricia de Dios nos salve
Hicimos bien en ganar experiencia.
yo te ayudo tu me ayudas
es nuestro turno
levantarse del suelo cada vez
Depende de nosotros, ya sabes
decidir la manera, la manera de proponerse
Cómo comportarse, preservarse y cuándo decir no
es nuestro turno
ven a casa sano y salvo
Nadie nace mudo, sordo, ciego o desafinado
Que un hombre este destinado... es la mas absurda idiotez
Seremos exactamente como vivimos
Genio o mezquindad
es nuestro turno
cambiar el juicio de la gente
Ya verás
los ladrones se vuelven honestos
Porque en momentos como estos
hay que comprometerse, juntos podemos ganar
es nuestro turno
Ya hemos superado muchos
es nuestro turno
apretar los dientes
repitamos... tu puedes
Timón todo a estribor el coraje nos llama
No hay problema... si lo crees... puedes
¡Puede!