Traducción de la letra de la canción Sia neve - Renato Zero

Sia neve (original)

Il cielo lassù azzurro non è,
per gli uomini qui tregua non c'è.
La vita, oramai, s’inventa da se.
Non ha novità, stupore non ha.
Senza energie, complicità
non credo che ritroveremmo mai
stabilità.
Un altro messia non credo verrà,
questa follia ci tolse l’immunità.
Ecco perché davanti a noi
c'è l’utopia, il buio e l’aridità.
Stringiti a me chiunque tu sia
e se non hai la pelle come la mia,
vedrai, mi adeguerò.
La neve che cade,
che copre e che imbianca.
Che ti entra nel cuore e la pace alimenta.
La neve che aiuta,
che accende quel fuoco così.
E' neve dovunque trionfa il candore.
La neve che allevia qualunque dolore.
Che annuncia passioni, ritorni,
promesse e chissà
da quante vite fa.
Più uniti si,
la formula è qui.
Tacere no,
si soffre così.
Rivalità,
non paga mai.
Quanta armonia dopo il perdono, non sai.
Spazio per te, spazio per me.
Per chi verrà che ci sia pane,
ci sia più umanità.
E' bello vedere quel fiore spuntare,
la neve lo avvolge e gli offre tepore.
La neve son lacrime che tanta gente versò.
Perciò quando cade la neve si sente,
ti apre i polmoni ti accende la mente.
Su quella montagna eri un uomo,
in quel tempo anche tu.
Non ti ami più,
allora,
ritorna fratello la strada ritrova.
Un’altra stagione,
una pagina nuova
che dopo la neve sarà primavera vedrai
se ci crederai.
Neve, neve.
Per chi ama e chi ha fede.
Neve.
Neve

Sia neve (traducción)

El cielo arriba no es azul,
para los hombres aquí no hay tregua.
La vida, a estas alturas, se está inventando a sí misma.
No tiene novedad, no tiene asombro.
Sin energía, complicidad
No creo que lo volvamos a encontrar
estabilidad.
No creo que venga otro mesías,
esta locura nos quitó la inmunidad.
Es por eso que frente a nosotros
hay utopía, oscuridad y aridez.
Aférrate a mí, quienquiera que seas
y si no tienes la piel como la mia,
ya verás, me adaptaré.
la nieve que cae,
cubriendo y blanqueando.
Que entra en tu corazón y nutre la paz.
La nieve que ayuda,
que enciende ese fuego así.
Es nieve por todas partes triunfa la blancura.
La nieve que alivia cualquier dolor.
que anuncia pasiones, retornos,
promesas y quien sabe
hace cuantas vidas.
Más unidos sí,
la fórmula está aquí.
Calla no,
sufres así.
Rivalidad,
nunca paga
Cuanta armonía después del perdón, no sabes.
Espacio para ti, espacio para mí.
Para los que vendrán, que haya pan,
hay más humanidad.
Es lindo ver aparecer esa flor,
la nieve lo envuelve y le ofrece calor.
La nieve son lágrimas que tantas personas derraman.
Entonces, cuando cae la nieve, escuchas,
abre tus pulmones, ilumina tu mente.
En esa montaña eras un hombre,
en ese momento también.
ya no te amas
En ese tiempo,
vuelve hermano el camino vuelve a encontrar.
otra temporada,
una nueva página
que despues de la nieve sera primavera veras
si lo vas a creer.
Nieve Nieve.
Para los que aman y los que tienen fe.
Nieve.
Nieve