Letras de Sipario - Renato Zero

Sipario (original)

Se sale il sipario la paura?
ancora pi?
qui
Mentre qui un gigante sar?
Questa faccia mia
Duttile mobile mutabile
Sia padrone di me
Esitazione non c'?
E ti esplorer?
fin dentro l’anima
Ti raggiunger?
forse
?
la mia un’eterna pazzia
Pi?
occasioni avr?
E pi?
questo destino sorprender?
Lasciami credere
Che un attore pu?
evadere
Sfugga lui la realt?
Per far sue le lacrime
Le nuvole applausi
Cosa vuoi che siano poi gli applausi
Se non hai vissuto mai
Applausi un trionfo si
Per chi ha fame di sapere
Se il copione?
tutto
Qui su di me gli occhi tuoi
Cala col sipario ogni intesa fra di noi
Perch?
vuoi limitare ad una sola battuta
Il senso di una vita interamente vissuta
Applausi non vorrei
Se dopo tanti ruoli mi chiedessi:
Sono grande davvero quando sono quass?
Ma io sar?
pi?
grande se mi avrai compreso almeno tu
La statura un uomo
La saggezza di un dio
E per questo sono morto sulla scena pi?
volte io.
Incontrassi l’amore
Distinguerlo vorrei
E fra le tante comparse confonderlo mai…
Essere io
Applaudire chi in silenzio va via
E non lascia silenzio
Sale il sipario
La paura c'?
ancor

(traducción)

Si se levanta el telón, ¿miedo?
¿aún más?
aquí
Mientras aquí un gigante será?
esta cara mia
Mutable móvil dúctil
sé dueño de mí
¿No hay duda?
¿Y te exploraré?
justo en el alma
¿Te alcanzará?
quizás
?
la mia una eterna locura
¿Pi?
oportunidades tendrá?
¿Y más?
¿Este destino sorprenderá?
déjame creer
¿Qué puede hacer un actor?
escapar
¿Se escapa de la realidad?
Para hacer suyas sus lágrimas
Las nubes aclaman
¿Qué quieres que sean los aplausos?
Si nunca has vivido
Aplausos un triunfo si
Para aquellos que tienen hambre de conocimiento.
Si el guión?
todo
Aquí en mí tus ojos
Todo entendimiento entre nosotros cae con la cortina
¿Por qué?
quieres limitarlo a un solo latido
El significado de una vida vivida plenamente
no me gustaria aplaudir
Si después de tantos roles me preguntas:
¿Soy realmente grande cuando estoy aquí arriba?
Pero seré?
¿Pi?
genial si al menos me entiendes
La estatura de un hombre
La sabiduría de un dios
¿Y por esto morí en la escena más?
veces yo
conocí el amor
me gustaria distinguirlo
Y entre los muchos extras, nunca lo confundas...
Ser yo
Aplaudir a los que en silencio se van
Y no deja silencio
Se levanta el telón
¿Hay miedo?
quieto