Traducción de la letra de la canción Souvenir - Renato Zero

Souvenir (original)

When you re fed up shedding too many tears
And you re memories seem like just so many souvenirs
I will come to you to ease the pain
If you want me tell me now
If I can be of any help, tell me how
Let me love you like a friend
Everything is gonna come right in the end
When you re crying like a poor little child
And you re feeling like you never could be reconciled
Don t forget a word of what I m saying
If you want me tell me now
If I can be of any help, tell me how
Let me love you like a friend
Everything is is gonna come right in the end
Well, I can hold you too tight
I could never let you go
But that wouldn t be right
So, why don t you let me know (let me know)
Everybody s got a handful of fear
But tomorrow it may only be a souvenir
Of the way it was til it went away
If you want me tell me now
If I can be of any help, tell me how
Let me love you like a friend
Every little thing is gonna come right in the end
Well, I can hold you too tight
I could never let you go
But that wouldn t be right
So, why don t you let me know (let me know)
If you want me tell me now
If I can be of any help, tell me how
Let me love you like a friend
Every little thing is gonna come right in the end
Souvenir
No, not another souvenir
No, no no, no, souvenir

(traducción)

Cuando estás harto de derramar demasiadas lágrimas
Y tus recuerdos parecen tantos recuerdos
Vendré a ti para aliviar el dolor.
Si me quieres dímelo ahora
Si te puedo ser de ayuda dime como
Déjame amarte como un amigo
Todo va a salir bien al final
Cuando vuelves a llorar como un pobre niño
Y vuelves a sentir que nunca podrías reconciliarte
No olvides ni una palabra de lo que estoy diciendo
Si me quieres dímelo ahora
Si te puedo ser de ayuda dime como
Déjame amarte como un amigo
Todo va a salir bien al final
Bueno, puedo abrazarte demasiado fuerte
Nunca podría dejarte ir
Pero eso no estaría bien
Entonces, ¿por qué no me avisas? (Déjame saber)
Todo el mundo tiene un puñado de miedo
Pero mañana puede que solo sea un recuerdo
De la forma en que fue hasta que se fue
Si me quieres dímelo ahora
Si te puedo ser de ayuda dime como
Déjame amarte como un amigo
Cada pequeña cosa va a salir bien al final
Bueno, puedo abrazarte demasiado fuerte
Nunca podría dejarte ir
Pero eso no estaría bien
Entonces, ¿por qué no me avisas? (Déjame saber)
Si me quieres dímelo ahora
Si te puedo ser de ayuda dime como
Déjame amarte como un amigo
Cada pequeña cosa va a salir bien al final
Recuerdo
No, no otro recuerdo
No, no, no, no, recuerdo