Traducción de la letra de la canción Stai bene lì - Renato Zero

Stai bene lì (original)

America stai bene li, così lontana
Tra luci ed opulenza sei ieratica
Anacronistica obesa
Persa nei grattacieli tuoi
Sai di petrolio
Il portafoglio gonfio
Hai malgrado ciò
Ti aggiudichi quanto più puoi
Scusa se non hai Amalfi
La reggia di caserta
Non l’avrai
Al colosseo vedrai
Tu non ci entri
Resta dove sei
Ammira questa bandiera
Quanta memoria
Magari un po ingombrante
Fieri dello stivale
E la galassia puoi gestirtela tu
Gli spaghetti restano
Quaggiu
L’america finisce ormai
In coca cola
Puoi risparmiarci i nuovi cow-boy
Le vanità dell’ultimo Tom Cruise
Scusa se non hai Leopardi Puccini e Pirandello, gia mai!
Scordati i bignè
E i savoiardi
Del chianti che ne sai!
Ti resta la musica nera
Dall’anima pura
La schiavitù è lontana
Eppure ogni altra cultura
Da qualunque
Altro deserto verrà sono certo
Ti spaventerà
Diffidenti noi per natura
L’aria di Mameli
Ci sveglierà
Questo paese non è in vendita!
May-day may-day
Così indulgente non sei
Se non imparo un po di inglese sono guai
May-day may-day
Un satellite mi spia vai
Via vai via vai via
May-day may-day
Siamo stati uniti anche noi
Mille dialetti
Ed un coraggio da eroi
Non lanceremo mai nessun
May-day
Lo sai non è da noi
May-day may day
Stai bene dove stai
Do you understand
Muovi le chiappe
Good bye !

Stai bene lì (traducción)

América estás bien allí, tan lejos
Entre luces y opulencia eres hierático
Anacronismo obeso
Perdido en tus rascacielos
sabes a aceite
La billetera hinchada
tienes a pesar de eso
Ganas todo lo que puedes
Lo siento si no tienes Amalfi
El palacio real de caserta
no lo tendrás
En el coliseo verás
no entras ahí
Quédate donde estás
Admira esta bandera
cuanta memoria
Tal vez un poco voluminoso
Orgulloso de la bota
Y puedes manejar la galaxia
Quedan los espaguetis
Aquí abajo
América termina ahora
en coca cola
Puedes prescindir de nosotros los nuevos vaqueros
Las vanidades del último Tom Cruise
Lo siento si no tienes Leopardi Puccini y Pirandello, ¡nunca ya!
Olvídate de las bolitas de crema
y los dedos de la mano
¡Qué sabes del chianti!
te queda la musica negra
Con un alma pura
La esclavitud está lejos
Sin embargo, todas las demás culturas
De cualquiera
Seguro que vendrá otro desierto
te asustará
Somos cautelosos con nosotros por naturaleza.
El aire de Mameli
nos despertará
¡Este país no está en venta!
Auxilio auxilio
no eres tan indulgente
Si no aprendo algo de inglés, está en problemas
Auxilio auxilio
Un satélite me espía ir
vete vete vete
Auxilio auxilio
también hemos estado unidos
mil dialectos
y coraje heroico
Nunca lanzaremos ninguna
Auxilio
Sabes que no es como nosotros
Auxilio auxilio
te ves bien donde estas
Lo entiendes
Mueve tu trasero
¡Adiós!