Traducción de la letra de la canción Svegliatevi poeti - Renato Zero

Svegliatevi poeti (original)

Svegliatevi poeti
spegnete la tivv№
vi hanno abbastanza offesi nessuno qui vi crede pi№
se tutta quella splendida sincerit, sfuma… e se poi lЂ™ironia con la
volgarit, non fa rima
voi non tacete non vi rassegnate
non vЂ™inchinate mai non vi vendete
se resterete vivi, solo non sarІ: io no!
il tempo si concesso
allЂ™ultimo fast-food in nome del progresso
coca-cola, un dio sei tu
eccovi qui
anche voi in orario
eccovi qui
mezze verit
eccovi qui
scoloriti e stanchi
assenti pi№ che mai
voi pr¬ncipi voi eroi voi santi!
sei gi vita pianificata
omologata e sterile perciІ
trasgenica mania clonare una poesia
per non doverla scrivere mai pi№!
e tu
respiri a stento
quel sentimento lo hai respinto ormai
per essere il bancario che ora sei
perch© poi cancellasti quel tramonto
la voglia di un bicchiere in compagnia
perch© sei sempre il solito scontento: perch©!
io giurerei che cЂ™eri
forse mi sbaglierІ
lЂ™odore dei poeti non credo che lo scorderІ
eccoti qui
scalzo e spettinato
modi da re
grande umanit
eccoti qui
che schiaffeggi il mondo
perch© sei ancora tu
soltanto e solo tu: il verbo!
sei gi
perfezione assoluta perch© poni lЂ™accento dove vuoi
nellЂ™universo sei
spettatore attento tu
perch© il pensiero non si perda pi№…
cos¬
quando incontri i poeti
confidagli le pene e i mali tuoi
tu puoi affidargli lЂ™anima lo sai
per tramandare ai figli dei tuoi figli
lЂ™essenza della tua esistenza e poi
perch© un altro poeta si risvegli: e ti svegli

(traducción)

Despierten poetas
apagar la televisión
ya te han ofendido bastante aqui ya nadie te cree
si toda esa espléndida sinceridad se desvanece… y si luego la ironía con el
vulgaridad, no rima
no callas, no te resignas
nunca te inclines nunca te vendas
si te quedas con vida, simplemente no será: ¡yo no!
se concede tiempo
a la última comida rápida en nombre del progreso
coca cola eres un dios
aquí estás
tú también a tiempo
aquí estás
medias verdades
aquí estás
descolorido y cansado
más ausente que nunca
¡príncipes, héroes, santos!
ya eres vida planeada
por lo tanto aprobado y estéril
manía transgénica de clonar un poema
para nunca tener que escribirlo de nuevo!
y usted
apenas respiras
ese sentimiento que ya has rechazado
ser el banquero que eres ahora
porque luego cancelaste ese atardecer
las ganas de una copa en compañia
porque eres siempre el mismo descontento: porque!
Juraría que estabas allí
tal vez me equivoque
No creo olvidar el olor de los poetas
aquí estás
descalzo y despeinado
caminos reales
gran humanidad
aquí estás
que abofetea al mundo
porque sigues siendo tu
solo y solo tu: el verbo!
Estás listo
perfección absoluta porque pones el acento donde quieras
en el universo eres tu
espectador atento tú
para que el pensamiento nunca se pierda...
asi que
cuando te encuentras con poetas
confíale tus penas y males
Puedes confiarle tu alma a él, ¿sabes?
para transmitir a los hijos de tus hijos
la esencia de tu existencia y luego
para que despierte otro poeta: y tu despiertes