Traducción de la letra de la canción Telecomando - Renato Zero

Telecomando (original)

Gi catturati da quel monitor
Fuggire, unЂ™utopia.
Le telecamere che zumano
ogni emozione tua.
Noi, non pi№ vittime, ma complici,
di un mondo a 24 pollici.
Inscatolata, ormai la vita.
Filmata, mixata, vita.
Disorientato come sei.
Quale canale inghiottirai?
Da chi ti lascerai sedurre:
Berlusconi, oppure RAI?
Le immagini si sovrappongono
luoghi, e persone si confondono.
Orgasmi offerti in esclusiva.
Viva.
Viva.
Viva!
Il telecomando,
mi sta divorando.
Telecomando
i desideri miei.
E mentre ti sto amando,
la televisione,
in eurovisioneЂ¦
ci trasmetter !
Vorrei andare,
in diretta pure io.
Affinch© questa vita,
fosse uno show, soltanto mio.
Il mio!
Senza lЂ™antenna.
Ma solo coi pensieri miei,
irradierei, il cuore di chiЂ¦
vuole uscire anche lui con me,
da questo video game.
Piano con la tre, cos¬:
zumma, zumma, zumma.
No!
Cos¬ mi fai male.
E date finalmente un taglio
Ai vostri film dЂ™avventuraЂ¦
I vostri eroi hanno lЂ™affanno.
E dЂ™invecchiare hanno pauraЂ¦
Niente finali catastrofici.
Ne barzellette dai politici.
Basta coi sederini dЂ™oro, chiaro, chiaro!
Zumma, zumma!
Non cos¬
Non dentro di me!
Noi complici, vi alziamo gli indici.
Di un mondo a 24 pollici.
Inscatolata ormai la vita,
mixata, registrata.
Zumma, Zumma, ZummaЂ¦
Telecomando,
che sta' succedendo?
Telecomando,
mi stai paralizzando,
fuori dal sogno, io sto aspettando chi sa chi.
Magari un amore, finito dentro un telefilm,
e allora
telecomando,
rivoglio la mia integrit.
Vieni realt,
bella o brutta che sei,
sarІ ancora un eroe,
e tu un’altra: Marilyn Monroe

Telecomando (traducción)

Ya captado por ese monitor
Escapar, una utopía.
Las cámaras que hacen zoom
cada una de tus emociones.
Nosotros, ya no víctimas, sino cómplices,
de un mundo de 24 pulgadas.
Enlatados, ahora vida.
Filmada, mixta, vida.
Desorientado como estás.
¿Qué canal te tragarás?
Por quién te dejarás seducir:
¿Berlusconi o RAI?
Las imágenes se superponen
lugares, y la gente se confunde.
Orgasmos ofrecidos en exclusiva.
Viva.
Viva.
¡Viva!
El control remoto,
me esta devorando
Control remoto
mis deseos.
Y mientras te estoy amando,
la televisión,
en Eurovisión¦
¡Envíanos!
Me gustaría ir,
vivir también
Para esta vida,
era un espectáculo, sólo mío.
¡Mi!
Sin la antena.
Pero solo con mis pensamientos,
Irradiaría, el corazón de quien...
él también quiere salir conmigo,
de este videojuego.
Piano con los tres, así:
zumma, zumma, zumma.
¡No!
Así que me lastimaste.
Y finalmente cortarlo
A tus películas de aventuras
Tus héroes están sin aliento.
Y tienen miedo de envejecer
Sin finales catastróficos.
Bromea de los políticos.
¡Basta ya de nalgas doradas, claro, claro!
Zumma, Zumma!
Así no
¡No dentro de mí!
Nosotros cómplices, subimos el índice.
De un mundo de 24 pulgadas.
La vida ahora está enlatada,
mezclado, grabado.
Zumma, Zumma, Zumma...
Control remoto,
¿Qué está pasando?
Control remoto,
me estas paralizando
Fuera del sueño, estoy esperando a quién sabe quién.
Tal vez un amor, terminó en un espectáculo,
asi que
control remoto,
Quiero recuperar mi integridad.
Ven realidad,
hermosa o fea que seas,
Seguiré siendo un héroe,
y tu otra: Marilyn Monroe