Traducción de la letra de la canción Titoli di coda - Renato Zero

Titoli di coda (original)

I canali sono guasti
sta morendo la tivu
Ma che scherzi sono questi
Antennisti per favore
non lasciateci così
senza i nostri palinsesti
Abbonati da una vita
Figli della pay tivu
Mai saltata una puntata
Dimmi cosa vuoi di più
Ci sarà molto da fare
Non c'è attore che potrà
emularsi al posto nostro
Il divano ci ha inghiottiti
Tutto il tempo speso lì
a studiare i nostri miti
A schermi spenti il dialogo riprende
Ci si comprende e ci si intende molto di più.
(Di più)
Volgarità e messaggi deliranti
Astuti venditori e squallide lotterie
Attori autori registi e conduttori
tempi duri lassù
I veri talenti hanno scadenze urgenti
e non li vedi in tivu
Soffrire in scena è più facile
Più piangi e più applausi avrai
La fabbrica delle illusioni non fa ascolti oramai
Titoli di coda e vai
(Vai vai vai. Vai)
Doppiatori della vita
Seduttori in HD
la panchina si avvicina
Come tanti gladiatori
di un’Arena che sparì
ci destinano in cucina
Peccato che gli eroi non hanno l’asma
Nessuna ruga in faccia a quelle povere star… illuse dal fard
Ma fuori dal copione ci si ammala
L’anonimato ormai nessuno lo regge più
Signore e signori questa sera trasmetteremo: Un cazzo
Spiacente, il canone non ve lo pago più
Hai ragione!
Hai ragione!
Mai più
Una volta c’era la tivu
C’era così tanta depressione laggiù
La vita poi si risvegliò
Senza il 3D
Ancora ci stupi
Si sono bevuti l’etere
Mo' stanno col catetere questa è la realtà
Sti figli di paraboliche
La pacchia v'è finita già

Titoli di coda (traducción)

Los canales están rotos
la televisión se está muriendo
pero que chistes son estos
antenas por favor
no nos dejes asi
sin nuestros horarios
Has sido suscriptor de toda la vida.
Televisión de pago para niños
Nunca te perdiste un episodio
Dime que mas quieres
habrá mucho que hacer
No hay actor que pueda
emularnos en nuestro lugar
El sofá nos ha tragado
Todo el tiempo pasado allí
para estudiar nuestros mitos
Con las pantallas apagadas, se reanuda el diálogo.
Nos entendemos y nos entendemos mucho más.
(Además)
Vulgaridad y mensajes delirantes
Vendedores astutos y loterías lúgubres
Actores, autores, directores y conductores
tiempos difíciles allá arriba
Los verdaderos talentos tienen plazos urgentes
y no los ves en la tele
Sufrir en el escenario es más fácil
Cuanto más llores más aplausos tendrás
La fabrica de ilusiones ya no hace jugadas
creditos y listo
(Vamos vamos vamos vamos)
Actores de voz de la vida
seductores HD
el banco se acerca
Como tantos gladiadores
de una Arena que desapareció
nos asignan en la cocina
Lástima que los héroes no tengan asma.
Ninguna arruga en la cara de esas pobres estrellas... engañadas por el rubor
Pero fuera del guión te enfermas
Ya nadie puede manejar el anonimato
Damas y caballeros esta noche transmitiremos: Joder
Lo siento, ya no te pagaré la tarifa.
¡Tienes razón!
¡Tienes razón!
Nunca más
Una vez hubo televisión
Había tanta depresión por allá
Entonces la vida despertó
sin 3D
todavía nos sorprendes
Bebieron el éter
Mo' están con el catéter esta es la realidad
Sti hijos de parabolicas
El regalo del cielo ya está allí.