Traducción de la letra de la canción Un'apertura d'ali - Renato Zero

Un'apertura d'ali (original)

Il ticchettio di te di te è assenza che fa compagnia
In questa notte di caffè, di sogni ad orologeria
Sapessi quanta vita c'è nel ticchettio di te di te…
La vita è un’apertura d’ali
Quel senso di cometa che c'è dentro di noi
Perché la vita è nostalgia di mare
Bellissima e incompiuta senza un amore è
Perché l’amore mio per te…
E' un’apertura d’ali, quella felicità
Che fa sentire soli per quando finirà
L’amore ci fa prigionieri eppure sembra libertà
Ma ci sarà una sera che capirai di me
Silenzi e chiaroscuri
Lo stormo di pensieri
Che volano da te
Un’apertura d’ali è…
Anche quest’alba cogli alberi di vetro
E sento crescer l’erba del traffico in città
Perché la vita a volte fa paura
Quel ghigno di moneta che guerra e fame è
Ma quel che sento io per te…
E' un’apertura d’ali che abbraccia il mondo, sai
L’amore che respiri finché respirerai
L’amore che fa prigionieri e a noi ci sembra libertà
Ma ci sarà una sera che capirai di me
Silenzi e chiaroscuri
Lo stormo di pensieri
Che volano da te
Che volano da te
E' un’apertura d’ali
Lo stormo di pensieri
Che volano da te
Riposati…

Un'apertura d'ali (traducción)

El tictac de ti de ti es ausencia que hace compañía
En esta noche de café, de sueños de relojería
Si supieras cuanta vida hay en ti tictac de ti...
La vida es una apertura de alas.
Esa sensación de cometa que está dentro de nosotros
Porque la vida es nostalgia del mar
Bella e inacabada sin un amor es
Porque mi amor por ti...
Que la felicidad es un abrir de alas
Lo que te hace sentir solo para cuando termine
El amor nos hace prisioneros y sin embargo parece libertad
Pero habrá una tarde que me entenderás
Silencio y claroscuro
El rebaño de pensamientos
que vuela hacia ti
Una apertura de alas es...
Incluso este amanecer con los árboles de cristal
Y escucho la hierba del tráfico creciendo en la ciudad
Porque la vida a veces da miedo
Esa moneda sonríe que la guerra y el hambre es
Pero lo que siento por ti...
Es un abrir de alas que abraza al mundo, ya sabes
El amor que respiras mientras respiras
Amor que hace prisioneros y nos parece libertad
Pero habrá una tarde que me entenderás
Silencio y claroscuro
El rebaño de pensamientos
que vuela hacia ti
que vuela hacia ti
Es una apertura de alas.
El rebaño de pensamientos
que vuela hacia ti
Relax…