Traducción de la letra de la canción Un nemico sincero - Renato Zero

Un nemico sincero (original)

Quello che più mi manca tu sai cos'è
Un vero nemico intrigante abbastanza purché non sia
Testimone muto
Che abbia il giusto rigore, la dignità
Di un soldato
E che regga il confronto e non fugga via
Disorientato
Ne ho già visti soggetti aggirarsi qui
Parlarmi alle spalle
Dilettanti se vuoi
Niente affatto eroi
Né testa né palle
Sarei proprio felice incontrarli sì
Spazzatura del mondo
Che i nemici se mai me li scelgo io
Li salvo oppure li affondo
Voglio un nemico sincero
Voglio il più infame che c'è
Scoprire che siamo entrambi
Difficili, drastici, inflessibili
Tanto ormai gli amici non si fanno vivi più
Cocaina un bel lavoro tu
Fanno finta di star bene
Chiamano se gli conviene
Un pronto soccorso casa mia
Quattro pugni e una carezza
Bei tempi quelli là
Per la sincerità!
Sono io il più fidato nemico mio
Il più intollerante
E lo specchio oramai non lo temo più
Anche quando è tagliente…
Se presenti un difetto con onestà
Li fai arrossire
Certo che quando esponi la qualità
Li farai morire
Voglio un nemico sincero
Voglio il più infame che c'è
Vedi che sia prepotente…
Tanto ormai gli amici non si fanno vivi più
Incollati avanti alla tivvù
Solo voli a pagamento
Sprazzi di lucidità ogni tanto
Che impietosa fine amici miei
Quanti treni abbiamo perso, solo Dio lo sa…
Quante opportunità…
Un nemico sincero
Vero!
vero!
vero!
Un nemico che stimo
Voglio!
voglio!
voglio!
Meglio se resto sveglio…
Meglio!
meglio!
meglio!

Un nemico sincero (traducción)

lo que mas extraño tu sabes lo que es
Un verdadero enemigo lo suficientemente intrigante siempre que no lo sea.
Testigo mudo
Que tenga el rigor justo, la dignidad
de un soldado
Y que resiste la comparación y no se escapa
desorientado
Ya he visto sujetos dando vueltas por aqui
Háblame a mis espaldas
Aficionados si quieres
No héroes en absoluto
Ni cabeza ni cojones
Estaría muy feliz de conocerlos, sí.
basura del mundo
Que los enemigos si alguna vez los elijo yo mismo
Los salvo o los hundo
Quiero un enemigo sincero
quiero lo mas infame que hay
Descubre que somos los dos
Difícil, drástica, inflexible
En cualquier caso, los amigos ya no aparecen.
Cocaína un buen trabajo
fingen estar bien
Llaman si les conviene
Una sala de emergencia en mi casa.
Cuatro puñetazos y una caricia
esos eran buenos tiempos
Por la sinceridad!
Soy mi enemigo más confiable.
Los más intolerantes
Y ahora ya no le temo al espejo
Incluso cuando es fuerte...
Si presentas un defecto con honestidad
los haces sonrojar
Por supuesto, cuando exhibes la calidad
Los harás morir
Quiero un enemigo sincero
quiero lo mas infame que hay
Ya ves que es prepotente...
En cualquier caso, los amigos ya no aparecen.
Pegado al televisor
Solo vuelos pagados
Destellos de claridad de vez en cuando
Que final tan despiadado mis amigos
Cuantos trenes hemos perdido, solo Dios lo sabe...
Cuantas oportunidades...
Un enemigo sincero
¡Verdadero!
¡real!
¡real!
Un enemigo al que respeto
¡Deseo!
¡Deseo!
¡Deseo!
Mejor si me quedo despierto...
¡Mejor!
¡mejor!
¡mejor!