Traducción de la letra de la canción Vive chi vive - Renato Zero

Vive chi vive (original)

Che fine mai faranno i segreti
Afflitti dalle morbosità
I teleobiettivi e i veleni
Minacciano l’intimità…
Spiati in ogni lato del cuore
Infondo a un dispiacere e poi giù
La lingua ch'è un arma sottile
Attento a non svelarti tu
Occhi già pronti a spogliarti
Che pescano in profondità
E pur di evitare la noia
Certa gente non sai che fa…
Ti addobbano come un’altare
Ti vestono di ambiguità
Ti mettono in bocca parole
Ci sono passato già…
In balia di una troupe
Eroi finché facciamo scoop
Anime scomode
Per questa umana debolezza
Quanto ci costa una carezza poi
Per non restare infondo al coro
Ci regaliamo un altro assolo, se vuoi…
Nascondi quell’amore innocente
Che non finisca in piazza anche lui
Non reggerà
A tanta meschinità
Chiacchierato come sarà…
Pareti fin troppo sottili
O vere muraglie tra noi
Ma quando è il dolore a parlare
Nessuno che ascolti mai…
Ognuno si curi il suo male
Soluzione migliore non c'è
Vive soltanto chi vive
Giudicare non spetta a te…
Voci che s’insinuano
Alibi che crollano
Libertà al limite
È quel sospetto che ci offende
La gelosia che non si arrende mai
Come cecchini alla finestra
Mettersi in mostra non conviene…
Lo sai…
Quanto ci costa una carezza poi
Per non restare infondo al coro, noi
Ci regaliamo un altro assolo, se vuoi

(traducción)

¿Qué pasará con los secretos?
Afligido por la morbilidad
Teleobjetivos y venenos
Amenazan la intimidad...
Espía a cada lado del corazón
Infundir un disgusto y luego bajar
La lengua que es un arma sutil
Ten cuidado de no revelarte
Ojos listos para desnudarte
Quien pesca profundo
Y para evitar el aburrimiento
Algunas personas no saben lo que hacen...
Te decoran como un altar
Te visten de ambigüedad
Ponen palabras en tu boca
ya he estado alli...
A merced de una compañía
Héroes mientras hagamos la primicia
almas incomodas
Por esta debilidad humana
cuanto nos cuesta entonces una caricia
Para no quedarme sin fundamento en el coro
Nos damos otro solo, si quieres...
Esconde ese amor inocente
Que no acaba en la plaza también
no aguantará
A tanta mezquindad
Charlé de cómo será...
Paredes demasiado delgadas
O muros reales entre nosotros
Pero cuando el dolor habla
Nadie que escuche...
Cada uno a cuidar de su enfermedad.
No hay mejor solución
Solo los que viven viven
Juzgar no depende de ti...
Voces que se insinúan
Coartada colapsando
Libertad al límite
Es esa sospecha la que nos ofende
Los celos que nunca se rinden
Como francotiradores en la ventana
Presumir no conviene...
Sabes…
cuanto nos cuesta entonces una caricia
Para no quedarnos sin fundamento en el coro,
Nos regalaremos otro solo si quieres