Traducción de la letra de la canción Vola alto - Renato Zero

Vola alto (original)

Non si finisce mai, da fare ce n'è
Quanto lavoro per il cuore
Domenica non è per chi come me
Ha un gran bisogno di capire
Pur di aiutare il cambiamento ci si improvvisa eroi
Ma non c'è mai abbastanza tempo
L’anima di un uomo si misura per la sua caparbietà
So riconoscere gli amici, la spalla giusta so qual è
Merito delle mie radici e del rispetto che ho di me
Sognatore fino in fondo.
Più convinto di così
Se c'è fiamma io mi accendo e poi ti sfido con un sì
La rivincita mi prendo su chi un giorno mi tradì
Reagiamo pure noi, chiediamo di più
Che sia davvero un mondo onesto
Ognuno faccia il suo: passione ed energia
Sbagliare in fondo serve tanto
L’avidità ci impoverisce, gli slanci invece no
Se quell’istinto si perdesse
Dove troverebbe la risposta questa vita?
Chi lo sa…
La strada stimola i pensieri, gli incontri le opportunità
Il ragazzino che ero ieri dimostra ancora la sua età
Vola alto e stai sereno!
Prendi il meglio finché vuoi!
Che il primo impegno, non scordarlo, è dare spazio ai sensi tuoi
Tu vola alto, amico caro!
Pure per chi non ce la fa
Per chi di un sogno è prigioniero, per chi rinuncerà
Pensa in grande, fallo ancora!
Tu cavalca quell’idea
Suda, incazzati e poi prega e quando puoi tu scappa via!
Che soffrire di coraggio è la più bella malattia!
Vola alto…

(traducción)

Nunca termina, hay algo que hacer
Cuanto trabajo para el corazon
El domingo no es para gente como yo.
Tiene mucha necesidad de entender
Para ayudar al cambio improvisamos héroes
Pero nunca hay suficiente tiempo
El alma de un hombre se mide por su terquedad
Sé reconocer a los amigos, sé lo que es el hombro derecho.
Merezco mis raíces y el respeto que me tengo
Un soñador todo el camino.
Más convencido que eso
Si hay una llama, la enciendo y luego te desafío con un sí.
Me vengaré de los que un día me traicionaron
Nosotros también reaccionamos, pedimos más
Que realmente es un mundo honesto
Cada uno hace lo suyo: pasión y energía.
Cometer un error básicamente requiere mucho
La codicia nos empobrece, pero los impulsos no
Si ese instinto se perdiera
¿Dónde encontraría esta vida la respuesta?
Quién sabe…
El camino estimula pensamientos, te encuentras con oportunidades
El niño que era ayer todavía parece de su edad
¡Vuela alto y mantén la calma!
¡Consigue lo mejor todo el tiempo que quieras!
Que el primer compromiso, no lo olvides, es darle espacio a tus sentidos
¡Vuelas alto, querido amigo!
Incluso para aquellos que no pueden hacerlo
Para los que son prisioneros de un sueño, para los que se darán por vencidos
¡Piensa en grande, hazlo de nuevo!
Montas esa idea
Sudar, enfadarse y luego rezar y cuando se pueda, ¡huir!
¡Que sufrir de coraje es la enfermedad más hermosa!
Vuela alto ...