| Мне 32, пора что-то делать. | Tengo 32 años, es hora de hacer algo. |
| Быть в теле ребенка может только священник и демон.
| Solo un sacerdote y un demonio pueden estar en el cuerpo de un niño.
|
| И где он, внутри меня вряд ли. | Y donde está él, dentro de mí es poco probable. |
| Внутри меня правда. | La verdad está dentro de mí. |
| Внутри меня бабки проели дыру
| Las abuelas comieron un agujero dentro de mí
|
| водопадом.
| cascada.
|
| Да и что эти деньги? | ¿Y qué es este dinero? |
| Тратил как уебан дикий и столько раз падал, не в силах
| Gasté como un hijo de puta salvaje y me caí tantas veces, incapaz de
|
| завязывать бантики
| lazos de corbata
|
| Просто не хочется, поддавшись инстинкту, закидывать кэш в разрез у свиньи на
| Simplemente no quiero, sucumbiendo al instinto, tirar dinero en efectivo en el corte de un cerdo en
|
| спинке.
| espalda.
|
| А тут и голод долог и город дорог, нельзя свалить оставив этих проблем ворох.
| Y aquí el hambre es larga y la ciudad es cara, no puedes tirarla, dejando un montón de estos problemas.
|
| Нельзя просто прыгнуть в плацкарт до Ростова, я раз сто валил и возвращался
| No puedes simplemente saltar al asiento reservado a Rostov, me caí cien veces y regresé
|
| снова и снова.
| una y otra vez.
|
| История циклична и скучна. | La historia es cíclica y aburrida. |
| Из куч наберется одна, где дна достигнув всплыл наш
| De los montones, se escribirá uno, donde, habiendo llegado al fondo, salió a la superficie el nuestro.
|
| парень.
| chico.
|
| Слегка ошпарен, но скинувши горб у ног, выпрямил спину продолжив идти вперед.
| Ligeramente escaldado, pero después de deshacerse de la joroba a sus pies, enderezó la espalda y siguió caminando hacia adelante.
|
| И пока солнце востока слепит, внутри каждого жив скульптор и он вас только слепит
| Y mientras el sol del oriente está cegando, un escultor está vivo dentro de todos y solo te ciega.
|
| И твой первый сниппет примет за детский лепет. | Y tu primer fragmento se tomará como lenguaje infantil. |
| Но уже завтра подарит билет или
| Pero mañana dará un boleto o
|
| канет в Лету.
| hundirse en el olvido.
|
| Мне эта жизнь смелая, отдала себя целою. | Esta vida es valiente para mí, se entregó entera. |
| Я поиграл весело, нарушив плеву ей
| Jugué alegremente a romperle el himen
|
| Она всегда рядом, со мной на все готовая. | Ella siempre está a mi lado, lista para cualquier cosa. |
| И я пущу по кругу, когда найду новую.
| Y daré vueltas y más vueltas cuando encuentre uno nuevo.
|
| Я уже не надеюсь на завтра, смотрю в окно на район и читаю Кафку
| Ya no espero el mañana, miro por la ventana al barrio y leo a Kafka
|
| Я считаю свои дни, правда. | Estoy contando mis días, de verdad. |
| Я считаю эти дни тратой. | Considero estos días un desperdicio. |
| Хоть и прожиты бесплатно
| A pesar de que vivían gratis
|
| Такие дни мне вредны видимо. | Días como este son malos para mí. |
| Заполняют задние ряды ослепшие зрители
| Espectadores cegados llenan las filas traseras
|
| Сегодняшний день гаснет, встретимся завтра. | Hoy se está desvaneciendo, nos vemos mañana. |
| Спасибо что были у телеэкрана.
| Gracias por estar en la televisión.
|
| Мне 32. Зубов и того менее. | Tengo 32 años. Dientes y hasta menos. |
| И с мудростью в корне меняя мнение
| Y con sabiduría cambiando radicalmente mi mente
|
| Жил завтрашним днем. | Vivió mañana. |
| Построив лакшери дом из спичек, думал его заложить как
| Habiendo construido una casa de lujo con fósforos, pensé en cómo colocarla
|
| снитч
| soplón
|
| Удача в этом плане очень саркастична. | La suerte en este sentido es muy sarcástica. |
| Смотрела в мои пьяные глаза, словно сыр-
| Me miró a los ojos borrachos como el queso
|
| косичка.
| coleta.
|
| И мы с ней встретится должны вроде бы, но джип в Москве, а я в другом городе.
| Y deberíamos reunirnos con ella, al parecer, pero el jeep está en Moscú y yo estoy en otra ciudad.
|
| Моя любовь к Родине обернулась инцестом, так нежно тыкая пестом в то самое
| Mi amor por la Patria se convirtió en incesto, tan suavemente empujando el mortero en el mismo
|
| место
| lugar
|
| Мы выбрали худшего отчима, милая вотчина, насильник не сядет на нары, пока не
| Hemos elegido al peor padrastro, querido feudo, el violador no se sentará en la litera hasta
|
| кончено.
| terminado.
|
| Но мне не больше всех надо, мне хочется слышать вой серенады, вместо сирены
| Pero no necesito más que nadie, quiero escuchar el aullido de una serenata, en lugar de una sirena
|
| нарядов
| trajes
|
| Я сын Ленинграда, не понять другим нас, и пути на хуй не знаю, я же не гимнаст
| Soy el hijo de Leningrado, los demás no nos entienden, y no sé cómo joder, no soy gimnasta.
|
| И эта песенка не станет гимном, Мы ждем шамана из Якутска, чтоб другим нам
| Y esta canción no se convertirá en un himno. Estamos esperando a un chamán de Yakutsk, para que otros lo hagan.
|
| передать это чувство.
| transmitir este sentimiento.
|
| Я не хочу с твоими кентами делиться на масти, Харон подкинет недорого, Привет,
| No quiero compartir trajes con tus kents, Caronte te dará barato, Hola,
|
| влазьте
| Entra
|
| Вспышку заменит ядерный гриб перемирия, отложит бумаги и ручки ленивая мэрия
| El brote será reemplazado por una tregua de hongos nucleares, papeles y bolígrafos serán dejados de lado por la alcaldía perezosa.
|
| Нас учит любви только ультранасилие, нас учит быть честным кровавая Мэри.
| Solo la ultraviolencia nos enseña a amar, Bloody Mary nos enseña a ser honestos.
|
| Я уже не надеюсь на завтра, смотрю в окно на район и читаю Кафку
| Ya no espero el mañana, miro por la ventana al barrio y leo a Kafka
|
| Я считаю свои дни, правда. | Estoy contando mis días, de verdad. |
| Я считаю эти дни тратой. | Considero estos días un desperdicio. |
| Хоть и прожиты бесплатно
| A pesar de que vivían gratis
|
| Такие дни мне вредны видимо. | Días como este son malos para mí. |
| Заполняют задние ряды ослепшие зрители
| Espectadores cegados llenan las filas traseras
|
| Сегодняшний день гаснет, встретимся завтра. | Hoy se está desvaneciendo, nos vemos mañana. |
| Спасибо что были у телеэкрана. | Gracias por estar en la televisión. |