| Вчера курил больше обычного,
| Ayer fumé más de lo habitual
|
| Смотрел на детскую площадку сверху, как-то непривычно всё
| Miré el patio de recreo desde arriba, todo es de alguna manera inusual.
|
| Запутался как макраме мой микромир, на миг родимый город превратился в дым и я курю один.
| Mi microcosmos se confundió como el macramé, por un momento mi ciudad natal se convirtió en humo y fumo solo.
|
| Там под ногами то ли реки с берегами, лекарь с перегаром или пекарь семенит сквозь снег ногами
| Allí, bajo tus pies, ya sea ríos con riberas, un médico con humo o un panadero picando la nieve con los pies.
|
| Пытаясь прокормить семью готовит торт, я не уверен на все сто, ведь просто зрение уже не то.
| Tratando de alimentar a su familia, cocina un pastel, no estoy cien por ciento seguro, porque es que mi vista no es la misma.
|
| И пока время уставившись замерло, мой уголек ласкает глаз через оптику снайпера
| Y mientras el tiempo se congela mirando, mi ascua acaricia el ojo a través de la óptica de un francotirador
|
| Он обжигает мои пальцы. | Me quema los dedos. |
| А кому сейчас легко? | ¿Y quién es fácil ahora? |
| Кому легко? | ¿Quién es fácil? |
| Наверно тем, кто так нетерпеливо сдался
| Probablemente aquellos que tan impacientemente se dieron por vencidos
|
| Я с этого балкона смотрел вниз по-разному. | Desde este balcón miré hacia abajo de diferentes maneras. |
| Я видел себя в небе либо по земле размазанным
| Me vi en el cielo o manchado en el suelo
|
| И чьи глаза размокнут раньше в платочке сиреневом, зависит в большей степени как правило от точки зрения
| Y cuyos ojos se mojan antes en un pañuelo lila, depende en mayor medida, por regla general, del punto de vista.
|
| Вот и сейчас линия глаз смотрит чуть ниже, чем следует. | Y ahora la línea de los ojos se ve un poco más baja de lo que debería. |
| Выпадет шанс может у нас или чуть раньше выпадет тело
| Habrá una posibilidad, tal vez nuestro cuerpo se caiga un poco antes
|
| Выброси это. | Tirar a la basura. |
| Как мысль. | como un pensamiento |
| Как мусор. | como basura |
| Как это? | ¿Me gusta esto? |
| Как грустно. | Qué triste. |
| Капитан, кажется, мы падаем.
| Capitán, parece que nos estamos cayendo.
|
| А я не слышал их речь ранее.
| No los había oído hablar antes.
|
| Решил лечь пьяный, утро снимало боль через матрицу камеры
| Decidí acostarme borracho, la mañana me quitó el dolor a través de la matriz de la cámara.
|
| В очередной раз позабыв всю череду событий
| Una vez más olvidando toda la serie de eventos.
|
| Постараюсь их восстановить, чтобы опять забыть их.
| Intentaré restaurarlos para volver a olvidarlos.
|
| Приехав с трипа домой истрепав до мозга костей язык с одним из гостей бара
| Llegando a casa del viaje, deshilachado hasta la médula de los huesos con uno de los comensales del bar
|
| Я был на бровях, и еле проснувшись в такси, сумев заползти домой и понял. | Estaba en mis cejas, y apenas me desperté en un taxi, logré arrastrarme a casa y entendí. |
| Мало!
| ¡Pocos!
|
| Ощупавши каждый кусочек стены, здрасьте нынче видела бы меня мама
| Sintiendo cada pedazo de la pared, hola, ahora mi madre me vería
|
| Я смог пригубить из запасов спиртных из-за пазух привык доставать и пить в жало.
| Pude tomar un sorbo de las existencias de alcohol debido a los senos paranasales utilizados para obtener y beber en una picadura.
|
| И дойдя до кровати часа в три, дабы не потревожить тех, кто уже внутри видит пятый сон может
| Y habiendo llegado a la cama a las tres, para no molestar a los que ya ven el quinto sueño adentro,
|
| Закрыл глаза и уснуть думалось. | Cerró los ojos y pensó en quedarse dormido. |
| Вспомнил молодость, задумал глупость, потом думал рифму на жимолость.
| Recordé mi juventud, pensé estupidez, luego pensé en una rima para madreselva.
|
| Хоть и ножи малость изрезали быт в лоскуты, на ласку ты рассчитывай, если только обласкан финансами
| Aunque los cuchillos hacen trizas un poco la vida, cuentas con el cariño, si tan solo te tratan bien con las finanzas
|
| Давайте все-таки вернемся к началу истории. | Volvamos al principio de la historia. |
| Да они просто проникли в мою голову и начали спорить
| Sí, se metieron en mi cabeza y empezaron a discutir.
|
| На темы гидролиза пластика, теории насморка, стафф для вязания и еще чего-то странного
| Sobre los temas de la hidrólisis plástica, la teoría del resfriado común, cosas para tejer y algo más extraño
|
| Хоть и гнал я их, пытался отвлечься, голоса становились громче и тезисы жестче и я полночи
| Aunque los conduje, traté de distraerme, las voces se hicieron más fuertes y las tesis más duras, y yo
|
| Слушал как спятивший точно.
| Escuché como loco.
|
| Невзирая на мой, неустанный покой этот вой продолжал будоражить мой разум
| A pesar de mi paz inquieta, este aullido continuaba rondando mi mente.
|
| То по очереди, вели диалоги или резко толпой начинали орать сразу
| Luego, uno por uno, realizaron diálogos o abruptamente la multitud comenzó a gritar a la vez.
|
| Я не мог их прогнать хоть и грамотно слать я пытался давно, дабы отвоевать базу
| No pude ahuyentarlos, aunque traté de enviarlos de manera competente durante mucho tiempo para recuperar la base.
|
| Так и жил с ними ночь, чтобы точно к утру войти в лучшую ту жизненную фазу.
| Y así vivió con ellos la noche, para entrar en la mejor fase de esa vida por la mañana.
|
| Так и живем. | Así es como vivimos. |
| Я плюс те двое. | Yo más esos dos. |
| немного спокойнее что ли. | un poco más de calma. |
| Слушаю речи, потом вместе смолим на балконе конечно
| Escucho discursos, luego juntos lanzaremos en el balcón, por supuesto.
|
| Под скрип качели молчим. | Bajo el crujido del columpio estamos en silencio. |
| Смотрим на сон района хоть в нас он и не внушает покоя. | Miramos el sueño del barrio, aunque no nos inspire paz. |
| Стоим и курим я и те двое
| Nos paramos y nos fumamos a mí y a esos dos.
|
| Нам нужно реже встречаться, ну хотя бы раз в двадцать. | Necesitamos reunirnos con menos frecuencia, bueno, al menos una vez cada veinte. |
| Когда впервые раздался их голос, Я думал, что сможем расстаться и жить порознь
| Cuando sonó su voz por primera vez, pensé que podríamos separarnos y vivir separados.
|
| Но с тех пор осень менялась на осень и мы готовились к бою. | Pero desde entonces, el otoño se ha convertido en otoño y nos hemos estado preparando para la batalla. |
| В моей голове, я и те двое | En mi cabeza, yo y esos dos |