| Присядь напротив милый друг, моё почтение
| Siéntate frente a mi querido amigo, mi respeto
|
| Нам нужно обсудить так много тем и тем не менее
| Tenemos tantos temas que discutir y, sin embargo,
|
| Садись, я угощу. | Siéntate, yo comeré. |
| Прошу прощение заранее
| Me disculpo de antemano
|
| Смущение отбрось, мы спишем всё на недоливы бара
| Deseche la vergüenza, descartaremos todo por no llenar la barra
|
| Забавно, как же долго я ищу всех визави по духу
| Es curioso cuánto tiempo he estado buscando todas las contrapartes en espíritu.
|
| Потребовав лишь 5 минут и 2 свободных уха
| Requiere solo 5 minutos y 2 orejas libres
|
| Дивно, только не уходи вновь,
| Es maravilloso, simplemente no te vayas de nuevo,
|
| Я и так оставил всю свою кровь в пивной
| Ya deje toda mi sangre en el pub
|
| Ты знать хотел, что тебя ждет и как идти по жизни?
| ¿Querías saber qué te espera y cómo ir por la vida?
|
| Когда исчезнет король радости и те пажи с ним?
| ¿Cuándo desaparecerá el rey de la alegría y esas páginas con él?
|
| И типажи дней застынут тут как воск
| Y los tipos de días se congelarán aquí como cera
|
| Вопрос хорош, но все хорошее - под хвост
| La pregunta es buena, pero todo lo bueno se va por el desagüe.
|
| Можешь доставать вопросы из-за пояса
| Puedes obtener preguntas de tu cinturón.
|
| -Как выйти из запоя, Сань? | - ¿Cómo salir de la borrachera, San? |
| Да я и сам не знаю
| Sí, no me conozco a mí mismo.
|
| Знал бы - вышел. | Si lo hubiera sabido, me habría ido. |
| И след искал среди скал,
| Y buscando un rastro entre las rocas,
|
| Но здесь осколками дней сформирован оскал
| Pero aquí una sonrisa está formada por fragmentos de días.
|
| А мы же с тобой другие, верно, братик?
| Pero tú y yo somos diferentes, ¿verdad, hermano?
|
| На наш век хватит, этих чертовых духовных практик
| Suficiente para nuestra época, estas malditas prácticas espirituales
|
| Брать и тратить. | Toma y gasta. |
| В кайф играть и ради бляди умирать
| En un zumbido para jugar y por el bien de una puta para morir
|
| Погоди
| Espera un minuto
|
| Ты прям с ума сойдешь в год золотого кролика
| Te volverás loco en el año del conejo de oro
|
| Хоть и поднимешь горы золота, запомни всё что пролито
| Aunque levantes montañas de oro, recuerda todo lo que se derrama
|
| Но кроме того назови так мальчика
| Pero además, llama al chico que
|
| Пусть и победа будет раньше, но она обманчива
| Que la victoria sea antes, pero es engañosa
|
| Семь лет кутежа, хоть и жаль, бросив шанс
| Siete años de juerga, aunque es una pena, tirar una oportunidad
|
| Снова захотев туда, судьба выйдет на ножах
| Queriendo ir allí de nuevo, el destino saldrá con cuchillos.
|
| Брось и не проси. | Déjalo y no preguntes. |
| Было с ним и возрождать нет логики
| Fue con el y no tiene logica revivir
|
| Снова на метро пойти, но я прошу не трогайте
| Vuelve a tomar el metro, pero te pido que no toques
|
| Утопленный в быту, подумал не убить бы ту
| Ahogado en la vida cotidiana, pensé en no matar eso
|
| За тупость и беду что привела совсем не думая
| Por la estupidez y la desgracia que llevó sin pensar en nada
|
| Ввиду конкретных вводных, ты подумаешь свободным быть
| En vista de la introducción específica, piensas ser libre.
|
| Но лишь собрав всё в папочку оставишь в долгом ящике
| Pero solo después de recolectar todo en un papá, lo dejarás en una caja larga.
|
| Что дальше впереди, увы и сам не ведаю
| Lo que está por delante, ay, yo mismo no lo sé.
|
| Плыть по течению на маленьком плоту я шанс Неве даю
| Ir con la corriente en una pequeña balsa, le doy una oportunidad a Neva
|
| И отправляясь снова по реке за горизонт
| Y partiendo de nuevo a lo largo del río más allá del horizonte
|
| В надежде на шезлонг, где защищает от загара зонт
| Esperando una tumbona donde una sombrilla proteja de las quemaduras solares
|
| А у тебя всё впереди, тем легче быть самим собой
| Y lo tienes todo por delante, más fácil es ser tú mismo
|
| Мой маленький совет, не оставаться лишь с пустой обоймой
| Mi pequeño consejo, no termines con un clip vacío.
|
| И верь и бойся и проси. | Y creed, y tened miedo, y pedid. |
| Так на Руси не принято,
| Entonces en Rusia no se acepta,
|
| Но доживешь до тридцати как минимум, а дальше выберешь
| Pero vivirás hasta los treinta años por lo menos, y entonces elegirás
|
| Сам. | Mí mismo. |
| Если выберешься на берег, и сам не веря
| Si sales a la orilla, y no creyéndote
|
| Ладонями жадно черпать у самой мели
| Las palmas recogen con avidez las aguas poco profundas
|
| Сухими губами вымолвить снова украли день мой
| Con labios secos para decir otra vez me robaron el día
|
| А всё что остались в итоге смешали с дерьмом
| Y todo lo que quedó al final se mezcló con mierda
|
| Ясно. | Está vacío. |
| Нам пора расходится. | Es hora de que nos separemos. |
| Вижу, утомил. | Veo que estoy cansado. |
| А я
| Y yo
|
| Иду на принцип, если тема милая
| Voy por principio si el tema es lindo
|
| Ты обними там тех, кто еще жив и дорог
| Abrazas allí a los que aún están vivos y queridos.
|
| Подсушивши порох, заряди его и при с напором на тех пиздоболов
| Después de secar la pólvora, cárguela y con presión sobre esos pizdobolov.
|
| А мне пора, в смысле, поразмысли над этим
| Y me tengo que ir, digo, piénsalo
|
| Забавно то, что ты всегда передо мной в ответе
| Lo gracioso es que siempre estás delante de mí en la respuesta.
|
| По сигарете на прощанье и мне в даль пора
| Por un cigarro adiós y es hora de irme lejos
|
| Я знаю, у тебя с собою красное мальборо
| Sé que tienes un marlboro rojo contigo
|
| Так и смотрел он мне вслед, как на дурака
| Así que me cuidó como un tonto
|
| Я не виню его ведь он не чувствует беду пока
| No lo culpo porque aún no siente problemas.
|
| Ему всё кажется абсурдом, всё что сказали
| Todo le parece absurdo, todo lo dicho
|
| Я сам всё это видел это 10 лет назад его глазами | Yo mismo lo vi todo hace 10 años a través de sus ojos. |