| Заметил, что давно ничто практически не радует
| Me di cuenta de que durante mucho tiempo nada prácticamente agrada.
|
| Сплин играет в шашки на (?) блокаторах
| Spleen juega a las damas en (?) bloqueadores
|
| На моих плакатах были Хэтфилд и Кобейн с дробовиком
| Mis carteles tenían a Hatfield y Cobain con una escopeta
|
| Пейн предлагал закрыть свой рот быстрее
| Payne se ofreció a cerrar la boca más rápido
|
| Покой окружили разные авторы
| Paz rodeada de varios autores
|
| Рвали безумно, колебля нейромедиатором нервные струны
| Rasgó locamente, oscilando las cuerdas nerviosas con un neurotransmisor
|
| Зажгли искру во мне строки, я разгорался долго,
| Las líneas encendieron una chispa en mí, me encendí durante mucho tiempo,
|
| Но потух так и не став костром в итоге
| Pero se apagó sin convertirse al final en un incendio
|
| Так и не став отцом, дело распутано, Ватсон
| Entonces, sin convertirse en padre, el caso se resuelve, Watson
|
| Пора признаться себе, что с этим шутить опасно
| Es hora de admitir que es peligroso bromear con esto.
|
| Чем чаще лезем в голову, тем больше из кожи
| Cuanto más nos metemos en la cabeza, más salimos de la piel
|
| Чем спокойнее жить, тем жить стало тревожнее,
| Cuanto más tranquila es la vida, más ansiosa se vuelve la vida,
|
| А у меня праздник — таблетки новые
| Y tengo vacaciones - nuevas pastillas
|
| Однажды, передернувший затвор я, распакую голову
| Una vez, después de haber movido el obturador, desempacaré mi cabeza.
|
| Мне представлялась смерть холодною и голою
| Imaginé la muerte fría y desnuda
|
| Мне представлялась смерть, а это значит — мы знакомы
| Imaginé la muerte, lo que significa que estamos familiarizados
|
| В комнате без стен к стулу прилип и вспотев
| En una habitación sin paredes, pegado a una silla y sudando
|
| Да и солнце не нужно, если в городе нет его
| Sí, y el sol no hace falta si la ciudad no lo tiene
|
| Мне неуютно когда живо там и тесно
| Me siento incómodo cuando está vivo y lleno de gente.
|
| Все давит на меня будто бы животами бездны,
| Todo me oprime como los estómagos del abismo,
|
| А под этажами опыта затупленные лезвия
| Y bajo los pisos de la experiencia cuchillas desafiladas
|
| Закупленные новые с порезами полезнее
| Los nuevos comprados con cortes son más útiles.
|
| Если меня однажды вызовут истинно
| Si algún día me llamarán de verdad
|
| Покажут переписки, распечатки небесные приставы
| La correspondencia, las copias impresas de los alguaciles celestiales mostrarán
|
| Я из бумаг выстелю плащаницу Христову,
| Sacaré la mortaja de Cristo de los papeles,
|
| А крест неистовый верну обратно в избу я
| Y devolveré la cruz frenética de vuelta a la cabaña.
|
| За круглым столом не видно гостя за пастью
| En la mesa redonda no se ve al invitado detrás de la boca
|
| Не находя себе дел вбивали гвозди в запястья
| Al no encontrar nada que hacer, clavaron clavos en sus muñecas
|
| И лишь однажды повстречался мне святой парень
| Y solo una vez conocí a un tipo santo
|
| Он подключил меня к всевышнему витой парой,
| Me conectó al Todopoderoso con un cable de par trenzado,
|
| Но мне веревка для сушки, а мыло для стирки
| Pero necesito una cuerda para secar y jabón para lavar.
|
| Я не вижу больше другой связи на ваших картинках
| No veo ninguna otra conexión en tus fotos.
|
| Мне доктор приятен, но непонятен вопрос
| Me gusta el doctor, pero la pregunta no está clara.
|
| Почему на карточках его только трупы из пятен?
| ¿Por qué solo hay cadáveres manchados en sus cartas?
|
| Ведь не дождался тех объятий от виверн
| Después de todo, no esperé esos abrazos de wyverns
|
| Не хватает сил поставить точку как (?)
| No hay fuerza suficiente para poner fin a cómo (?)
|
| Мы не боимся этой смерти даже досмерти печалясь
| No tenemos miedo de esta muerte, incluso triste hasta la muerte.
|
| Не боимся смерти, ведь мы с нею даже не встречались
| No le tenemos miedo a la muerte, porque ni siquiera nos hemos reunido con ella.
|
| В комнате без стен к стулу прилип и вспотев
| En una habitación sin paredes, pegado a una silla y sudando
|
| Да и солнце не нужно, если в городе нет его
| Sí, y el sol no hace falta si la ciudad no lo tiene
|
| Мне неуютно когда живо там и тесно
| Me siento incómodo cuando está vivo y lleno de gente.
|
| Все давит на меня будто бы животами бездны
| Todo me aprieta como los estómagos del abismo
|
| Под этажами опыта затупленные лезвия
| Debajo de los pisos de experiencia cuchillas desafiladas
|
| Закупленные новые с порезами полезнее
| Los nuevos comprados con cortes son más útiles.
|
| В комнате без стен к стулу прилип и вспотев
| En una habitación sin paredes, pegado a una silla y sudando
|
| Да и солнце не нужно, если в городе нет его
| Sí, y el sol no hace falta si la ciudad no lo tiene
|
| Мне неуютно когда живо там и тесно
| Me siento incómodo cuando está vivo y lleno de gente.
|
| Все давит на меня будто бы животами бездны
| Todo me aprieta como los estómagos del abismo
|
| Под этажами опыта затупленные лезвия
| Debajo de los pisos de experiencia cuchillas desafiladas
|
| Закупленные новые с порезами полезнее | Los nuevos comprados con cortes son más útiles. |