| С утра встал и устал сразу. | Me levanté por la mañana y me cansé enseguida. |
| Свет гранил хрусталики сонного глаза
| La luz cortó las lentes de un ojo somnoliento
|
| Ум за разум не зашел с утра еще, а я утратил счет мокрым каплям поверхностей щек
| La mente no ha ido más allá de la mente en la mañana todavía, y he perdido la cuenta de las gotas húmedas de la superficie de mis mejillas.
|
| Да блин. | Maldición. |
| Очередной трамплин мне был объявлен. | Se me anunció otro trampolín. |
| Сделал комплимент себе себе в
| Felicítate a ti mismo en
|
| зеркале, ну и павлин
| un espejo, bueno, un pavo real
|
| Мешки под глазами повыползали. | Las bolsas debajo de mis ojos se deslizaron. |
| И еще щетина лет пять накинула ощутимо
| Y otros cinco años de cerdas arrojaron notablemente
|
| Видимо я — типа маяк. | Aparentemente soy como un faro. |
| В этих краях лишь тьма тьмущая, плюнув в колодец глаз
| En estos lugares, solo oscuridad oscura, escupiendo en el pozo del ojo
|
| родина мать мучила
| madre patria atormentada
|
| Кем буду лет через десять и Будет ли шанс? | ¿Quién seré dentro de diez años y habrá una oportunidad? |
| Осталось понять кем я хочу быть
| Queda por entender quién quiero ser
|
| сейчас.
| ahora.
|
| А сейчас я хочу быть счастлив. | Y ahora quiero ser feliz. |
| Ведь много жертв для этого принесено было мною
| Después de todo, hice muchos sacrificios por esto.
|
| же
| mismo
|
| Стучится в двери те ночь и вы не верите, но реальность является сном, навязанным
| Llaman a la puerta esa noche y no crees, pero la realidad es un sueño impuesto
|
| веретеном
| huso
|
| Вот. | Aquí. |
| Упали и лежим. | Nos caímos y nos acostamos. |
| А была ли жизнь? | ¿Había vida? |
| Чьи-то руки переводят нас в беззвучный
| Las manos de alguien nos llevan al silencio
|
| режим
| modo
|
| Слухи плетут паутины спицами, подушки спорят с рюмками, обсуждая как мне
| Los rumores tejen telarañas con agujas de tejer, las almohadas discuten con los vasos, discutiendo cómo yo
|
| спиться-то
| dormir algo
|
| История игрушечных солдат и в ней мало веселого, сдавая города врагу и защищая
| La historia de los soldados de juguete y hay poca diversión en ella, entregando ciudades al enemigo y protegiendo
|
| села
| pueblos
|
| Нас перекрутят в мясорубке до однообразия, всю твою жизнь, твои надежды и
| Seremos retorcidos en una picadora de carne a la monotonía, toda tu vida, tus esperanzas y
|
| фантазии
| fantasías
|
| Перебирая детство, вот твои семь лет. | Pasando por la infancia, he aquí tus siete años. |
| Мечтаешь космонавтом стать, чтобы бы
| ¿Sueñas con convertirte en astronauta para poder
|
| покинуть Землю
| dejar la tierra
|
| Стараешься как лучше, милый друг ты глуп же, тебя с небес на землю заберут, чтоб
| Haz tu mejor esfuerzo, querido amigo, eres un tonto, te llevarán del cielo a la tierra, para que
|
| закопать поглубже
| excavar más hondo
|
| А мне с утра несут радость и траур, сны что оказались на деле обрывками фраз
| Y por la mañana me traen alegría y luto sueños que resultaron ser en realidad fragmentos de frases
|
| И я раскладывал их по цвету и фреймам. | Y los ordené por color y marcos. |
| Детали сознания сложились и щелкнули —
| Detalles de la conciencia formada y hecha clic -
|
| Верь нам
| Confía en nosotros
|
| Я огляделся, оказалось просто в рамки замкнут. | Miré a mi alrededor, resultó estar cerrado en el marco. |
| Не многогранен, ограничен, видно
| No multifacético, limitado, visible
|
| по глазам тут
| en los ojos aquí
|
| Не выиграв не одной войны, но усвоив суть боя, меня подкосит выстрел сделанный
| No habiendo ganado más de una guerra, pero habiendo dominado la esencia de la batalla, seré derribado por un disparo.
|
| моей судьбою. | mi destino. |