| Иногда накатывает неспроста,остаточное чувство кризиса среднего возраста
| A veces rueda por una razón, un sentimiento residual de una crisis de mediana edad
|
| Вроде на ноги встал плотненько, в возрасте Христа запомнившись лишь плотником
| Parece que se puso de pie regordete, a la edad de Cristo solo se le recordaba como carpintero
|
| Вот никогда бы представить не думал, что бац и туман в голове, мало верил в это и
| Nunca imaginaría ese golpe y niebla en mi cabeza, no creía mucho en eso y
|
| не мало ел и не молодел
| comió poco y no se hizo más joven
|
| Обнимал чужое тело в голубой воде. | Abrazó el cuerpo de otra persona en el agua azul. |
| Пил и ничего не делал.
| Beber y no hacer nada.
|
| Руки не пропахли Вестом, всё пока не ясно. | Las manos no olían a West, aún no está todo claro. |
| Было всегда интересным, что стало
| Siempre fue interesante lo que se convirtió
|
| опасным.
| peligroso.
|
| Хотел тратить 300К на 3 стакана, актрис на канском фестивале. | Quería gastar 300K en 3 vasos, actrices en el Festival de Cine de Cannes. |
| Рано.
| Temprano.
|
| Дырка на носке стала скандалом. | El agujero en la puntera se convirtió en un escándalo. |
| А много ли надо? | ¿Cuánto se necesita? |
| если путь в тысячу с первого
| si el camino es mil desde el primero
|
| шага
| paso
|
| В воздухе запах прожитых залов, брошенный на пол, скукоженный Запад корчится
| El olor de los pasillos habitados está en el aire, tirado al suelo, el Oeste marchito se retuerce
|
| налом
| dinero en efectivo
|
| Что нас ожидает дальше не вангуйте нам, последними словами крикну — Пейте какао
| Lo que nos espera a continuación, no nos golpees, gritaré con las últimas palabras: bebe cacao.
|
| Ван-Гутена
| Van Gouten
|
| План Путина провален, чайки над мусорками будьте как в мульте про Валли, я орну
| El plan de Putin fracasó, gaviotas sobre botes de basura, sé como en una caricatura sobre Valli, cantaré
|
| теперь
| ahora
|
| Проваливай. | Salir. |
| Есть много новичков, убивших бит, и есть кому наваливать. | Hay muchos novatos que mataron el ritmo, y hay mucha gente a la que amontonar. |
| И есть кому
| y hay alguien
|
| нас лучше бить
| es mejor vencernos
|
| Мы восстанем из грязи обстерелянной траншеи, ваши палки из резины нам вообще
| Saldremos de la tierra de la trinchera bombardeada, tu goma se nos pega en general
|
| по шею
| en el cuello
|
| Этот тонкий мостик перейдем по ссылке. | Este puente delgado seguirá el enlace. |
| Мама надевает к сыну черную косынку
| Mamá se pone una bufanda negra para su hijo.
|
| Мне казалось вроде нет в нашем народе черт устраивать от родичей пародию на
| Me parecía que no hay diablo en nuestra gente para armar una parodia de
|
| Родину
| patria
|
| Пороть её. | Aplastarla. |
| До тла пускай сгорит эпоха как в Бородино. | Que la era arda hasta los cimientos como en Borodino. |
| Но вроде новый мир не
| Pero parece que el nuevo mundo no es
|
| дивный, как дощатый гроб
| maravilloso como un ataúd de madera
|
| Идти в наушниках укутавшись по рельсам, бывает безопаснее чем паспорт показать
| Caminar con audífonos, envuelto a lo largo de los rieles, es más seguro que mostrar su pasaporte
|
| гвардейцам.
| a los guardias.
|
| Однажды мы найдем цель. | Un día encontraremos un propósito. |
| На маленьком крыльце, куда дотянет цепь обрезанных
| En un pequeño porche, donde la cadena de circuncisos
|
| амбиций
| ambición
|
| Мистер вице-президент коммерческих структур полиции чуток ослабит поводок, чтоб
| El señor vicepresidente de las estructuras comerciales de la policía aflojará un poco la correa para que
|
| радость заиграла в лицах.
| la alegría jugaba en los rostros.
|
| Нас затопило по вине нас лично не касаемой, но выдернет за уши как рука Мазаева
| Fuimos inundados por nuestra culpa personalmente, no tocados, pero sacarán las orejas como la mano de Mazaev.
|
| Мы будем радостно скулить и счастье на глаза его вывиливать хвостом при виде
| Gritaremos alegremente y la felicidad en sus ojos moverá la cola al ver a
|
| своего хозяина.
| su maestro.
|
| Жизнь как добрая мачеха, напихавшая за щеку. | La vida es como una amable madrastra embutida en la mejilla. |
| Подарила солдатиков и отряды
| Dio soldados y destacamentos
|
| казачьи нам
| cosaco nosotros
|
| Мне казалось иначе, если должен долг был оплачен вместо позы любви мы живем
| Me parecía lo contrario, si la deuda se hubiera pagado en lugar de la pose de amor que vivimos
|
| по-собачьи.
| Como un perro.
|
| Я был в других домах и много почерпнул в итоге, там люди радовались мне совсем
| Estuve en otras casas y al final aprendí mucho, allí la gente estaba completamente feliz conmigo
|
| забыв о Боге
| olvidándose de Dios
|
| Вы крестите машины смерти и тюки с патронами, а для нас были игры Атари и
| Usted bautiza máquinas de muerte y fardos de municiones, pero para nosotros había juegos de Atari y
|
| Конами
| Konami
|
| По закону мы кто-то, не ставшим кем-то. | Por ley, somos alguien que no se ha convertido en alguien. |
| Ваш внутренний Комптон, сосущих инсектов
| Tus insectos chupadores internos de Compton
|
| Создав свою секту проник за москитную сетку, назначив наседку на каждую важную
| Habiendo creado su propia secta, penetró el mosquitero, asignando una gallina a cada importante
|
| ветку
| sucursal
|
| Кризис среднего возраста власти, царь лезет на руки и ластиться. | La crisis de poder de la mediana edad, el rey se sube a sus brazos y adula. |
| Как кот в
| como un gato en
|
| масленицу
| carnaval
|
| Мы обязательно услышим, всё что вы просили. | Definitivamente escucharemos todo lo que pediste. |
| Мы не живем в Европе, но умрем в
| No vivimos en Europa, pero moriremos en
|
| России. | Rusia. |