Traducción de la letra de la canción Maybe I Will Learn - Rhys

Maybe I Will Learn (original)

How many times must a girls heart break
Before she finally learns?
That every single word they say is fake
And when they leave it burns
I’ve got nothing left so you can take it
Promise me you’ll tell me when you’re done
But if you find some hope you better break it
'Cause baby, I don’t like what I’ve become
I don’t like the silence sleeping in between us
I don’t like the feeling when you make me jealous
I don’t like the weakness, I don’t like to lie
Hate the way you close down everytime I cry
Every time I wanna talk you make it so impossible
Even when I’m innocent you’re holding me responsible
Strip another piece of me, take away my dignity
Never show me sympathy and maybe I will learn
Maybe I will learn
How many fires must a girl walk through
Before it finally rains?
Will she wake up on the other side
Once the water drains?
Tell me all this fighting has a meaning
'Cause I can’t find the point of what we’ve done
If you care enough you better leave me
'Cause baby I don’t like what I’ve become

Maybe I Will Learn (traducción)

¿Cuántas veces debe romperse el corazón de una chica?
¿Antes de que finalmente aprenda?
Que cada palabra que dicen es falsa
Y cuando se van se quema
No me queda nada, así que puedes tomarlo
Prométeme que me dirás cuando termines
Pero si encuentras alguna esperanza, será mejor que la rompas.
Porque cariño, no me gusta en lo que me he convertido
No me gusta el silencio durmiendo entre nosotros
No me gusta la sensación cuando me pones celoso
No me gusta la debilidad, no me gusta mentir
Odio la forma en que te cierras cada vez que lloro
Cada vez que quiero hablar lo haces tan imposible
Incluso cuando soy inocente me haces responsable
Desnúdate otro pedazo de mí, quítame mi dignidad
Nunca me muestres simpatía y tal vez aprenderé
Tal vez aprenderé
¿Cuántos incendios debe atravesar una niña?
¿Antes de que finalmente llueva?
¿Se despertará del otro lado?
Una vez que el agua drena?
Dime que todo esto de pelear tiene un sentido
Porque no puedo encontrar el punto de lo que hemos hecho
Si te importa lo suficiente, será mejor que me dejes
Porque cariño, no me gusta en lo que me he convertido