Traducción de la letra de la canción Come Alive - Ric Ocasek

Come Alive (original)

When I try to sit tight
I get nervous and confused
People’s faces melt into
That look you always use
They set you up with dignity
They pull you down in pain
You have no control
So you really can’t complain, ha
I don’t want to give you lip
Or bust your Christmas chops
Stand up on a mountain
With a beer can and a mop
They scream until their neck bleeds
And jack off in the wind
Feeling all the power
It takes to be a general
Oh yeah
You gotta come alive
You gotta come alive
Okay so it’s nothing
Nothing’s what it is
You can say it’s idiotic
I can’t say it’s his
You can find adventure
In someone else’s life
Or you can criticize
When you need a lift
When I try to sit tight
I get nervous and confused
People’s faces melt into
That look you always use
They set you up with dignity
They pull you down in pain
You have no control
So you really can’t complain
Oh yeah
You gotta come alive
You gotta come alive
I don’t want to give you lip
Or bust your Christmas chops
Stand up on a mountain
With a beer can and a mop
They scream until their neck bleeds
And jack off in the wind
Feeling all the power
It takes to be a general
It takes to be a president
It takes to be a healer
It takes to be a clown, hey
You
Gotta come alive
Gotta come alive
Come alive
Oh yeah
Come alive

Come Alive (traducción)

Cuando trato de sentarme bien
me pongo nervioso y confundido
Los rostros de las personas se funden en
Esa mirada que siempre usas
Te instalan con dignidad
Te tiran hacia abajo en el dolor
no tienes control
Así que realmente no puedes quejarte, ja
no quiero darte labio
O revienta tus chuletas navideñas
Ponte de pie en una montaña
Con una lata de cerveza y un trapeador
Gritan hasta que les sangra el cuello
Y masturbarse en el viento
Sintiendo todo el poder
Se necesita para ser un general
Oh sí
tienes que cobrar vida
tienes que cobrar vida
Ok entonces no es nada
Nada es lo que es
Puedes decir que es idiota
no puedo decir que sea suyo
Puedes encontrar aventuras
En la vida de otra persona
O puedes criticar
Cuando necesitas un ascensor
Cuando trato de sentarme bien
me pongo nervioso y confundido
Los rostros de las personas se funden en
Esa mirada que siempre usas
Te instalan con dignidad
Te tiran hacia abajo en el dolor
no tienes control
Así que realmente no puedes quejarte
Oh sí
tienes que cobrar vida
tienes que cobrar vida
no quiero darte labio
O revienta tus chuletas navideñas
Ponte de pie en una montaña
Con una lata de cerveza y un trapeador
Gritan hasta que les sangra el cuello
Y masturbarse en el viento
Sintiendo todo el poder
Se necesita para ser un general
Se necesita para ser presidente
Se necesita para ser un sanador
Se necesita para ser un payaso, ey
Tú
Tengo que cobrar vida
Tengo que cobrar vida
Cobrar vida
Oh sí
Cobrar vida