Traducción de la letra de la canción Jimmy Jimmy - Ric Ocasek

Jimmy Jimmy (original)

Hey Jimmy
What’s the matter with you tonight
Nothing to do
Can’t think of anything to do
Got to get out of here
Go out and watch a fight
Open up some heads
Go for life
That’s not dead
Got to get some kicks instead
Of just sitting around
Thinking about what’s wrong
With everything in your life
Tonight
You can’t see too well
What’s going on
But there’s something going on
That you don’t know about
America
Nobody’s getting off
We’re all in this together
America
Nobody’s getting off
It must be now or never
America
Nobody’s getting off
Must this drag on forever
America
Nobody’s getting off
We’re all in this together
Hey Jimmy
They’re calling you back
They want you to come back
And take out the garbage
They want to talk to you
About something
They found in your drawer
Under a Hustler magazine
They want to cool you out
And ignore your problems
They want you to stay in line
What happened to my baby
Where did he go wrong
Why can’t he be like other kids
Just go along
What’s the matter
With these kids today
What’s the matter
With these kids today
Hey Jimmy
You don’t look so good tonight
Are you depressed
Or something
You look spaced out
Isn’t there something
You could be doing
Instead of watching TV
Or listening to the FM
Don’t you want to think about nothing
Don’t you want to do something
Are you pretending
Nothing’s wrong
America
It can happen here

Jimmy Jimmy (traducción)

hola jimmy
¿Qué te pasa esta noche?
Nada que hacer
No se me ocurre nada que hacer
Tengo que salir de aquí
Sal a ver una pelea
Abre algunas cabezas
ir por la vida
eso no esta muerto
Tengo que obtener algunas patadas en su lugar
De solo estar sentado
Pensando en lo que está mal
Con todo en tu vida
Esta noche
no puedes ver muy bien
Qué está sucediendo
Pero algo está pasando
Que no sabes sobre
America
nadie se baja
Estamos todos juntos en esto
America
nadie se baja
Debe ser ahora o nunca
America
nadie se baja
¿Debe esto prolongarse para siempre?
America
nadie se baja
Estamos todos juntos en esto
hola jimmy
te están llamando
Quieren que vuelvas
Y saca la basura
Quieren hablar contigo
Sobre algo
Encontraron en tu cajón
Debajo de una revista Hustler
Quieren refrescarte
E ignorar tus problemas
Quieren que te mantengas en línea
que le paso a mi bebe
¿Dónde se equivocó?
¿Por qué no puede ser como los otros niños?
Solo sigue
Qué pasa
Con estos niños hoy
Qué pasa
Con estos niños hoy
hola jimmy
No te ves muy bien esta noche
Estás deprimido
O algo
Te ves espaciado
no hay algo
Podrías estar haciendo
En lugar de ver la televisión
O escuchando la FM
No quieres pensar en nada
no quieres hacer algo
estas fingiendo
Nada está mal
America
Puede pasar aquí