Traducción de la letra de la canción Hard Times - Ric Ocasek

Hard Times (original)

You give me hard times
When it’s late at night
I give me hard times
You kill my appetite
You’re no ventriloquist
But you can throw a kiss
I give me hard times
When the race is tight
I give me bad times
When I’m feeling lost
I give me bad times
When you turn on that frost
You never hesitate
To move in checkmate
I give me hard times
At any cost
Yeah
I know that sometimes
You get foolish in your heart
I know that sometimes
You can’t help but fall apart
You come and go
I catch the afterglow
I give me hard times
When you’re coming down
I give me bad signs
When you don’t make a sound
You get hysterical
It’s all so clerical
I give me hard times
It’s like a shakedown
Yeah, shakedown
I know that sometimes
That things don’t ever match
I know that sometimes
You don’t even need a map
The long street goes
I catch the afterglow
I give me hard times
When it’s late at night
Yeah, you give me hard times
When I feel alright
You’re no ventriloquist
But you can throw a kiss
I give me hard times
Yeah
Braveheart times

Hard Times (traducción)

Me das tiempos difíciles
Cuando es tarde en la noche
me doy momentos dificiles
me matas el apetito
no eres un ventrílocuo
Pero puedes tirar un beso
me doy momentos dificiles
Cuando la carrera es apretada
me doy malos ratos
Cuando me siento perdido
me doy malos ratos
Cuando prendes esa escarcha
nunca dudas
Para moverse en jaque mate
me doy momentos dificiles
A cualquier costo
sí
Sé que a veces
Te vuelves tonto en tu corazón
Sé que a veces
No puedes evitar desmoronarte
Tu vienes y vas
Atrapo el resplandor
me doy momentos dificiles
cuando estas bajando
me da malas señales
Cuando no haces un sonido
te pones histerico
Es todo tan clerical
me doy momentos dificiles
Es como un chantaje
sí, extorsión
Sé que a veces
Que las cosas nunca coinciden
Sé que a veces
Ni siquiera necesitas un mapa
La calle larga va
Atrapo el resplandor
me doy momentos dificiles
Cuando es tarde en la noche
Sí, me das tiempos difíciles
Cuando me siento bien
no eres un ventrílocuo
Pero puedes tirar un beso
me doy momentos dificiles
sí
tiempos valientes