Traducción de la letra de la canción Hopped Up - Ric Ocasek

Hopped Up (original)

Hiding in your place
For a long time
With broken wings
And a real hard line
You get hopped
Hopped all up
Oh, you get hopped
Hopped all up
Hopped up
Riding and riding the train
Oh, sleeping off all the pain
Blood red car, I got a real red car
Car, car, car, got a red, red car
Going real far with my red car
Take it out on the street
Take it to the stars
'Cause I feel so fine with my red, red car, yeah
I’m a real live wire
A real live wire
Got a real desire
Even go real far
With my red, red car
I got a real gold chain, ride the chain
Ride the chain, chain, chain, chain, chain
Wrap it around, wrap it around
Wrap it around your neck
Ah, go out on the street with that chain
Hold up that chain
Gold, gold chain, gold, gold chain
Gold, gold chain
I got a gold chain
Look at me, I got a gold chain, hey
Wire, wire, got a real live wire, yeah
When you cover up my eyes
I get hopped up
When you show me your surprise
I get hopped up
When you tell me it’s the end
I get hopped up
When you start it all again, yeah
I’m a real live wire, real live wire
Real live wire, real live wire, yeah
Wire, wire, wire, wire, wire, hot
A real live wire, yeah
Blue, blue news, got some real blue news
Got some real live fakes, got some blue, blue shoes, yeah
Blue, blue shoes with the real blue news, yeah
What’s it gonna take?
They gonna pick and choose, yeah
What’s it gonna take to hear some real good news?
I’m a real live wire
I get hopped up
I get hopped up
When you cover up my eyes
I get hopped up
When you show me your surprise
I get hopped up
When you tell me it’s the end
I get hopped up
When you start it all again
Got some real bad brakes, got some real bad brakes, yeah
Can’t slow down, got some real bad brakes
Bad, bad dreams, bad, bad dreams
Messing around and that’s a killing scream, yeah
Bad, bad news
I get hopped up
Wire, wire, wire, wire, wire, wire, yeah
I get hopped up
I get hopped up
I get hopped up
When you cover up my eyes
I get hopped up
When you show me your surprise
I get hopped up
Wire, wire, wire, wire, wire, wire
Real live wire, yeah
Yeah

(traducción)

Escondido en tu lugar
Por mucho tiempo
con alas rotas
Y una línea realmente dura
te saltan
saltó todo
Oh, te saltan
saltó todo
Saltó
Montando y montando el tren
Oh, durmiendo todo el dolor
Coche rojo sangre, tengo un coche rojo de verdad
Coche, coche, coche, tengo un coche rojo, rojo
Yendo muy lejos con mi auto rojo
Sácalo a la calle
Llévalo a las estrellas
Porque me siento tan bien con mi auto rojo, rojo, sí
Soy un verdadero cable en vivo
Un verdadero cable en vivo
Tengo un deseo real
Incluso ir muy lejos
Con mi coche rojo, rojo
Tengo una cadena de oro real, monta la cadena
Montar la cadena, cadena, cadena, cadena, cadena
Envuélvelo, envuélvelo
Envuélvelo alrededor de tu cuello
Ah, sal a la calle con esa cadena
Sostén esa cadena
Oro, cadena de oro, oro, cadena de oro
Oro, cadena de oro
Tengo una cadena de oro
Mírame, tengo una cadena de oro, ey
Cable, cable, tengo un cable vivo real, sí
Cuando cubres mis ojos
me brinco
Cuando me muestras tu sorpresa
me brinco
Cuando me dices que es el final
me brinco
Cuando empiezas todo de nuevo, sí
Soy un cable vivo real, un cable vivo real
Cable vivo real, cable vivo real, sí
Alambre, alambre, alambre, alambre, alambre, caliente
Un verdadero cable en vivo, sí
Azul, noticias azules, tengo noticias realmente azules
Tengo algunas falsificaciones reales en vivo, tengo algunos zapatos azules, azules, sí
Zapatos azules, azules con las verdaderas noticias azules, sí
¿Qué va a tomar?
Van a escoger y elegir, sí
¿Qué se necesita para escuchar buenas noticias?
Soy un verdadero cable en vivo
me brinco
me brinco
Cuando cubres mis ojos
me brinco
Cuando me muestras tu sorpresa
me brinco
Cuando me dices que es el final
me brinco
Cuando lo empiezas todo de nuevo
Tengo algunos frenos realmente malos, tengo algunos frenos realmente malos, sí
No puedo reducir la velocidad, tengo algunos frenos realmente malos
Malos, malos sueños, malos, malos sueños
Jugando y eso es un grito asesino, sí
Malas, malas noticias
me brinco
Alambre, alambre, alambre, alambre, alambre, alambre, sí
me brinco
me brinco
me brinco
Cuando cubres mis ojos
me brinco
Cuando me muestras tu sorpresa
me brinco
Alambre, alambre, alambre, alambre, alambre, alambre
Cable vivo real, sí
sí