Traducción de la letra de la canción Riding Shotgun - Ric Ocasek

Riding Shotgun (original)

Tell me you’re ready
When you’re feeling dapper
Thinking it over
Should not take so long
What does it matter
All delusions stick around
You want to recover
From your empty walls, yeah
It’s only love
It’s only love
And when the picture falters
It’s only love
It’s riding shotgun straight through to your heart
Riding shotgun in the dark, yeah
I’m coming with a real kick start
Riding shotgun straight through to your heart
All your illusions
They keep you busy lately
All revolutions
Fail in the fragile face of time
You only know
It’s just a risk you got to take
Red drops of pain
Making you weak inside, but
It’s only love, yeah
It’s only love
And when the picture falters
It’s only love
It’s riding shotgun straight through to your heart
Riding shotgun in the dark, ha
I’m coming with a real kick start
Riding shotgun straight through to your heart
Tell me you’re ready
I know you feel it coming
Could not decipher
What they really meant to say
Caught off guard
Wrecking your tinsel tainted scene
Going too far on a makeshift dream
It’s only love
It’s only love
And when the picture falters
It’s only love
It’s riding shotgun straight through to your heart
Riding shotgun in the dark, yeah
I’m coming with a real kick start
Riding shotgun straight through to your heart

Riding Shotgun (traducción)

Dime que estás listo
Cuando te sientes elegante
pensándolo bien
No debería tomar tanto tiempo
Que importa
Todos los delirios se quedan
Quieres recuperar
De tus paredes vacías, sí
Solo es amor
Solo es amor
Y cuando la imagen falla
Solo es amor
Está montando una escopeta directamente a tu corazón
Montar una escopeta en la oscuridad, sí
Vengo con un verdadero puntapié inicial
Montar una escopeta directo a tu corazón
todas tus ilusiones
Te mantienen ocupado últimamente
Todas las revoluciones
Fallar en la frágil faz del tiempo
tu solo sabes
Es solo un riesgo que tienes que tomar
Gotas rojas de dolor
Haciéndote débil por dentro, pero
Es solo amor, sí
Solo es amor
Y cuando la imagen falla
Solo es amor
Está montando una escopeta directamente a tu corazón
Montar escopeta en la oscuridad, ja
Vengo con un verdadero puntapié inicial
Montar una escopeta directo a tu corazón
Dime que estás listo
Sé que lo sientes venir
no se pudo descifrar
Lo que realmente querían decir
Tomados por sorpresa
Destrozando tu escena contaminada de oropel
Ir demasiado lejos en un sueño improvisado
Solo es amor
Solo es amor
Y cuando la imagen falla
Solo es amor
Está montando una escopeta directamente a tu corazón
Montar una escopeta en la oscuridad, sí
Vengo con un verdadero puntapié inicial
Montar una escopeta directo a tu corazón