Traducción de la letra de la canción Backlash Love Affair - Richard Thompson

Backlash Love Affair (original)

An iron maiden stole my heart away-o black day
Her siren songs seemed to call to me-o destiny
She spat her thrash metal lyrics right into my mind
The stage thundered and the
Smoke bombs made me blind
She sang, Hello, Liebchen, wollen Sie ein Jig-a-jig, nein?
She says, left, right, right, left
Come on Joe, don’t be slow
Up, down, down, up
Come on Joe, time to go
In, out, out, in
Do it if you love me Joe
I know it’s art for art’s sake
But how much more can I take
What’s my share of this backlash love affair
Her hair extensions down to her knees-what a tease
She got tattoos everywhere you look-she's a comic book
Why she goes for my type I’ll never understand
She’s so demure when we promenade hand in hand
And when we get back home she
Let’s me know she’s in command
Those iron maidens, cool as a marble slab
They wrap aroound you and the cold knives cut and stab
I can’t live my life as someone else’s shishkebab

Backlash Love Affair (traducción)

Una doncella de hierro me robó el corazón, oh día negro
Sus cantos de sirena parecían llamarme-oh destino
Ella escupió sus letras de thrash metal directamente en mi mente
El escenario tronaba y el
Las bombas de humo me cegaron
Ella cantó, Hola, Liebchen, wollen Sie ein Jig-a-jig, nein?
Ella dice, izquierda, derecha, derecha, izquierda
Vamos Joe, no seas lento
Arriba, abajo, abajo, arriba
Vamos Joe, es hora de irse
Dentro, fuera, fuera, dentro
Hazlo si me amas Joe
Sé que es arte por el arte
Pero, ¿cuánto más puedo tomar?
¿Cuál es mi parte de esta historia de amor de reacción violenta?
Sus extensiones de cabello hasta las rodillas, qué provocación.
Ella tiene tatuajes donde quiera que mires, es un cómic
Por qué ella va por mi tipo, nunca lo entenderé
Ella es tan recatada cuando paseamos de la mano
Y cuando volvamos a casa ella
Déjame saber que ella está al mando
Esas doncellas de hierro, frías como una losa de mármol
Te envuelven y los cuchillos fríos cortan y apuñalan
No puedo vivir mi vida como el shishkebab de otra persona