Traducción de la letra de la canción Bad Monkey - Richard Thompson, Richard Thompson feat. Michael Jerome, Danny Thompson, Taras Prodaniuk, Pete Zorn

Bad Monkey (original)

One thing always leads to another
In life and love they say
You got too close and now
That boy’s gonna make you rue the day
You grab his ankles when he flies
You catch him when he falls
Here’s the thing to say to him
Before you climb the walls:
Shame, shame on you, you Bad Monkey
One day you’re up, next day you’re down
Why do you monkey my heart around
Shame, shame on you, you Bad Monkey
I’m not coming on the roller coaster with you
I see your nerves are jangled, honey,
You’re a walking emotional wreck
He’s dealing you some jokers
Off the bottom of the deck
He goes from joy to suicide
About 15 times a day
Here’s the thing to scream out loud
From 100 miles away
Shame, shame on you, you Bad Monkey
One day you’re up, next day you’re down
Why do you monkey my heart around
Shame, shame on you, you Bad Monkey
I’m not coming on the roller coaster with you
Where’s the joy in a boy who dribbles
When he drinks his tea
I’ve seen better manners from
A baby chimpanzee
On fairground rides you grip the sides
And scream until you’re blue
You’ll be screaming the rest of your life
If he gets hold with you

Bad Monkey (traducción)

Una cosa siempre lleva a la otra
En la vida y el amor dicen
Te acercaste demasiado y ahora
Ese chico te hará lamentar el día
Le agarras los tobillos cuando vuela
Lo atrapas cuando se cae
Esto es lo que hay que decirle
Antes de escalar las paredes:
Vergüenza, vergüenza para ti, mono malo
Un día estás arriba, al día siguiente estás abajo
¿Por qué engañas a mi corazón?
Vergüenza, vergüenza para ti, mono malo
No voy a subirme a la montaña rusa contigo
Veo que tus nervios están alterados, cariño,
Eres un desastre emocional andante
Te está repartiendo algunos comodines
Fuera de la parte inferior de la cubierta
va de la alegría al suicidio
Unas 15 veces al día
Esto es lo que hay que gritar en voz alta
Desde 100 millas de distancia
Vergüenza, vergüenza para ti, mono malo
Un día estás arriba, al día siguiente estás abajo
¿Por qué engañas a mi corazón?
Vergüenza, vergüenza para ti, mono malo
No voy a subirme a la montaña rusa contigo
¿Dónde está la alegría en un niño que regatea?
Cuando bebe su té
He visto mejores modales de
Un chimpancé bebé
En las atracciones de feria te agarras de los lados
Y grita hasta que estés azul
Estarás gritando el resto de tu vida
Si te atrapa