Traducción de la letra de la canción Bank Vault In Heaven - Richard Thompson

Bank Vault In Heaven (original)

Got a bank vault in heaven, got my name on the door
Every day I get richer, add a little bit more
Come you tellers and lenders and lend me some more
Got a bank vault in heaven and it’s mine for evermore
And the angels sing «Fly, fly, fly»
The angels sing «Fly, fly, fly»
Fly from the darkness that covers you all
Fly to the sky where the only wall is infinity, infinity
Going to shine down from heaven right into your room
Take the minds of your children right off to the moon
Every mud hut and igloo, every penthouse and farm
I’ll shine down from heaven and I’ll do my snake-charm
And the angels say «Sing, sing, sing», «Sing, sing, sing»
Oh the whole world is singing the same happy tune
Something so low even hound dogs can croon to insanity, insanity
Oh there’s a signpost in heaven, in the firmament blue
You can run to the wastelands, but it points straight at you
I’ve got a bank vault in heaven, what joy will it bring
All you Punchs and Judys, I’ll be pulling your strings

Bank Vault In Heaven (traducción)

Tengo una bóveda de un banco en el cielo, tengo mi nombre en la puerta
Cada día me hago más rico, agrego un poco más
Venid, cajeros y prestamistas, y prestadme un poco más
Tengo una bóveda de un banco en el cielo y es mía para siempre
Y los ángeles cantan «Vuela, vuela, vuela»
Los ángeles cantan «Vuela, vuela, vuela»
Vuela desde la oscuridad que te cubre a todos
Vuela al cielo donde el único muro es el infinito, el infinito
Voy a brillar desde el cielo directo a tu habitación
Lleve la mente de sus hijos directamente a la luna
Cada choza de barro e iglú, cada penthouse y granja
Brillaré desde el cielo y haré mi encanto de serpiente
Y los ángeles dicen «Canta, canta, canta», «Canta, canta, canta»
Oh, el mundo entero está cantando la misma melodía feliz
Algo tan bajo que incluso los perros de caza pueden cantar hasta la locura, la locura
Oh, hay una señal en el cielo, en el firmamento azul
Puedes correr a las tierras baldías, pero apunta directamente a ti.
Tengo una bóveda de un banco en el cielo, ¿qué alegría traerá?
Todos ustedes, Punchs y Judys, estaré tirando de sus hilos