Traducción de la letra de la canción Blackleg Miner - Richard Thompson

Blackleg Miner (original)

It’s in the evening after dark
When the blackleg miner creeps to work
With his moleskin pants and his dirty shirt
There goes the blackleg miner
He takes his pick and down he goes
To hew the coal that lies below
And there’s not a woman in this town row
Will look at the blackleg miner
And Delaval is a terrible place
And they rub wet clay in the blackleg’s face
And around the peak they run a race
To catch the blackleg miner
Now don’t you go near the Seghill mine
For across the way they stretch a line
To catch the throat and break the spine
Of the dirty blackleg miner
And they take his picks and his duds as well
And they throw him down the pits of hell
O down you go and fare you well
You dirty blackleg miner

(traducción)

Es en la noche después del anochecer
Cuando el minero de patas negras se arrastra al trabajo
Con sus pantalones de piel de topo y su camisa sucia
Ahí va el minero de patas negras
Él toma su selección y se va
Para cortar el carbón que yace debajo
Y no hay una mujer en esta fila de la ciudad
Mirará al minero blackleg
Y Delaval es un lugar terrible
Y frotan arcilla mojada en la cara del pie negro
Y alrededor de la cima corren una carrera
Para atrapar al minero blackleg
Ahora no te acerques a la mina Seghill
Porque al otro lado del camino estiran una línea
Para atrapar la garganta y romper la columna vertebral
Del sucio minero de patas negras
Y toman sus selecciones y sus trapos también
Y lo arrojan a los pozos del infierno
Oh, baja y que te vaya bien
Sucio minero de patas negras