Traducción de la letra de la canción Boomtown - Richard Thompson

Boomtown (original)

Well I’m a poor boy from Wabash, they call me oil trash
I’ve rubber-necked and rousted around
And every damn job the boss he says «Hoss
It ain’t worth pumping from the ground»
So I come here to Boomtown doing just fine
Till the shit hits the fan, alright
Now I can’t get no pay and I’m wasting away
Flushed out and busted in Boomtown tonight
My baby she’s mad, she thinks I’m all bad
She’d like to see me work myself to death
She said «Go out and get yourself another damn job»
I said «Honey, just save your breath»
Oh that sweet little thing, she threw back my ring
I bet she held it up to the light
Now the kids are all yakking, my baby she’s packing
Flushed out and busted in Boomtown tonight
Oh Boomtown is busted, the rigs are all rusted
There’s no lights on my Christmas tree
Well I tried El Paso and I tried Amarillo
But I didn’t find a drop of Texas tea
Well they hit us when we’re down, and we can’t get up
Though we’re trying with all of our might
Now the bottle’s run dry and I’m wondering why
Flushed out and busted in Boomtown tonight
Yes I’m flushed out and busted in Boomtown tonight

Boomtown (traducción)

Bueno, soy un chico pobre de Wabash, me llaman basura de aceite
He tenido el cuello de goma y me he despertado
Y cada maldito trabajo el jefe dice «Hoss
No vale la pena bombear desde el suelo»
Así que vengo aquí a Boomtown y me va bien
Hasta que la mierda golpee el ventilador, está bien
Ahora no puedo recibir ningún pago y me estoy consumiendo
Enrojecido y arrestado en Boomtown esta noche
Mi bebé está enojada, piensa que soy todo malo
A ella le gustaría verme trabajar hasta la muerte.
Ella dijo: "Ve y búscate otro maldito trabajo"
Dije «Cariño, solo guarda tu aliento»
Oh, esa dulce cosita, tiró mi anillo
Apuesto a que lo sostuvo a la luz
Ahora los niños están parloteando, mi bebé está empacando
Enrojecido y arrestado en Boomtown esta noche
Oh, Boomtown está roto, las plataformas están oxidadas
No hay luces en mi árbol de Navidad
Bueno, probé El Paso y probé Amarillo
Pero no encontré ni una gota de té de Texas
Bueno, nos golpean cuando estamos deprimidos y no podemos levantarnos.
Aunque lo estamos intentando con todas nuestras fuerzas
Ahora la botella se secó y me pregunto por qué
Enrojecido y arrestado en Boomtown esta noche
Sí, estoy agotado y arrestado en Boomtown esta noche