Traducción de la letra de la canción Both Ends Burning - Richard Thompson

Both Ends Burning (original)

Well I bought me a horse with a broken leg
They said that she never could win
Only fit for a bullet, they said
She’ll be coming out of a tin
So I took her home, I fed her on hay
I tied her up with a sling
Well, she just kept howling all of the night
And that’s the reason I sing
Well, Both Ends Burning, Both Ends Burning
That’s how she got her name
Both Ends Burning, Both Ends Burning
I never will sleep again
Ah, Both Ends Burning, Both Ends Burning
That’s how she got her name
Both Ends Burning, Both Ends Burning
I never will sleep again
I took her to the race-track one fine day
They couldn’t believe their eyes
They said, if that nag even stays on her feet
We’re going to give you first prize
Ah, Both Ends Burning, Both Ends Burning
That’s how she got her name
Both Ends Burning, Both Ends Burning
I never will sleep again
O Both Ends Burning, Both Ends Burning
That’s how she got her name
Both Ends Burning, Both Ends Burning
I never will sleep again
She ran so fast that it took my breath
You never did see such a win
But when she crossed that finishing line
I was just too tired to grin
Ah, Both Ends Burning, Both Ends Burning
That’s how she got her name
Both Ends Burning, Both Ends Burning
I never will sleep again
O Both Ends Burning, Both Ends Burning
That’s how she got her name
Both Ends Burning, Both Ends Burning
I never will sleep again

(traducción)

Bueno, me compré un caballo con una pata rota
Dijeron que ella nunca podría ganar
Solo apto para una bala, dijeron
Ella saldrá de una lata
Así que la llevé a casa, la alimenté con heno
la até con una honda
Bueno, ella siguió aullando toda la noche.
Y esa es la razón por la que canto
Bueno, ambos extremos ardiendo, ambos extremos ardiendo
Así es como obtuvo su nombre
Ambos extremos ardiendo, ambos extremos ardiendo
nunca volveré a dormir
Ah, ambos extremos ardiendo, ambos extremos ardiendo
Así es como obtuvo su nombre
Ambos extremos ardiendo, ambos extremos ardiendo
nunca volveré a dormir
La llevé a la pista de carreras un buen día
No podían creer lo que veían
Dijeron, si esa molesta se mantiene de pie
Te vamos a dar el primer premio
Ah, ambos extremos ardiendo, ambos extremos ardiendo
Así es como obtuvo su nombre
Ambos extremos ardiendo, ambos extremos ardiendo
nunca volveré a dormir
O Ambos extremos ardiendo, ambos extremos ardiendo
Así es como obtuvo su nombre
Ambos extremos ardiendo, ambos extremos ardiendo
nunca volveré a dormir
Corrió tan rápido que me quitó el aliento
Nunca viste tal ganancia
Pero cuando cruzó esa línea de meta
Estaba demasiado cansado para sonreír
Ah, ambos extremos ardiendo, ambos extremos ardiendo
Así es como obtuvo su nombre
Ambos extremos ardiendo, ambos extremos ardiendo
nunca volveré a dormir
O Ambos extremos ardiendo, ambos extremos ardiendo
Así es como obtuvo su nombre
Ambos extremos ardiendo, ambos extremos ardiendo
nunca volveré a dormir