Traducción de la letra de la canción Burns Supper - Richard Thompson

Burns Supper (original)

But it’s late for me, let an old man rest
One more black and tan on the barricade
To keep me safe from loving
When I close my eyes, close my eyes
To the cold flame of the Northern Lights
When I close my eyes, close my eyes
And I see you still in the shuttered night
What a new-found friend is honesty
To see ourselves as others see
To see the shy boy inside the man
Is that all I am?
Just starved of loving
When I close my eyes, I close my eyes
To the cold flame of the Northern Lights
When I close my eyes, close my eyes
And I see you still in the shuttered night

(traducción)

Pero es tarde para mí, deja descansar a un viejo
Uno más negro y fuego en la barricada
Para mantenerme a salvo de amar
Cuando cierro los ojos, cierro los ojos
A la llama fría de la aurora boreal
Cuando cierro los ojos, cierro los ojos
Y te veo todavía en la noche cerrada
Qué nuevo amigo es la honestidad
Vernos a nosotros mismos como los demás ven
Para ver el niño tímido dentro del hombre
¿Eso es todo lo que soy?
Simplemente hambriento de amar
Cuando cierro los ojos, cierro los ojos
A la llama fría de la aurora boreal
Cuando cierro los ojos, cierro los ojos
Y te veo todavía en la noche cerrada