Traducción de la letra de la canción Can't Win - Richard Thompson

Can't Win (original)

I started to cry, they put gin in my cup
I started to crawl and they swaddled me up
I got up and run, they said, easy son
Play up, play the game
They told me to think and forget what I’d heard
They told me to lie and then questioned my word
They taught me to fail, better sink than sail
Just play the game
Oh towers will tumble and locusts will visit the land
Oh a curse on your house and your children and the fruit of your hand
They said you can’t win, you can’t win
You sweat blood, you give in
You can’t win, you can’t win
Turn the cheek, take it on the chin
Don’t you dare do this don’t you dare do that
We harpoon dreams, we stiletto in the back
The nerve of some people, the nerve of some people
The nerve of some people
I don’t know who you think you are, who you think you are
Oh what kind of mother would hamstring her sons
Throw sand in their eyes and put ice on their tongues
Better to leave than stay here and grieve
And play the game
Don’t waken the dead as you sleepwalk around
If you have a dream, brother, hush, not a sound
Stand there and rust, and die if you must
But play the game
Oh if we can’t have it, why should a wretch like you?
Oh it was drilled in our heads, now we drill it into your head too
You can’t win, you can’t win
You sweat blood, you give in
You can’t win, you can’t win
Turn the cheek, take it on the chin
Don’t you dare do this don’t you dare do that
We harpoon dreams, we stiletto in the back
The nerve of some people, the nerve of some people
The nerve of some people, the nerve of some people

(traducción)

Empecé a llorar, me pusieron ginebra en la copa
comencé a gatear y me envolvieron
Me levanté y corrí, dijeron, tranquilo hijo
Juega, juega el juego
Me dijeron que pensara y olvidara lo que había escuchado
Me dijeron que mintiera y luego cuestionaron mi palabra
Me enseñaron a fallar, mejor hundirse que navegar
solo juega el juego
Oh, las torres se derrumbarán y las langostas visitarán la tierra
Oh maldición sobre tu casa y tus hijos y el fruto de tu mano
Dijeron que no puedes ganar, no puedes ganar
Sudas sangre, te rindes
No puedes ganar, no puedes ganar
Pon la mejilla, tómalo en la barbilla
no te atrevas a hacer esto no te atrevas a hacer aquello
Arponeamos sueños, nos stiletto en la espalda
El descaro de algunas personas, el descaro de algunas personas
El nervio de algunas personas
No sé quién te crees que eres, quién te crees que eres
Oh, qué clase de madre amargaría a sus hijos
Tirarles arena a los ojos y ponerles hielo en la lengua
Mejor irse que quedarse aquí y llorar
Y jugar el juego
No despiertes a los muertos mientras caminas dormido
Si tienes un sueño, hermano, calla, ni un sonido
Quédate allí y oxida, y muere si debes
Pero juega el juego
Oh, si no podemos tenerlo, ¿por qué un desgraciado como tú?
Oh, fue perforado en nuestras cabezas, ahora también lo perforamos en tu cabeza
No puedes ganar, no puedes ganar
Sudas sangre, te rindes
No puedes ganar, no puedes ganar
Pon la mejilla, tómalo en la barbilla
no te atrevas a hacer esto no te atrevas a hacer aquello
Arponeamos sueños, nos stiletto en la espalda
El descaro de algunas personas, el descaro de algunas personas
El descaro de algunas personas, el descaro de algunas personas