Traducción de la letra de la canción Cold Kisses - Richard Thompson

Cold Kisses (original)

Here I am in your room going through your stuff
Said you’d be gone five minutes, that’s time enough
Here in your drawer there’s lacy things
Old credit cards and beads and bangles and rings
Well I think I’ve found what I’m looking for
Hidden away at the back of the drawer
Here’s the life that you led before
Old photographs of the life you led
Arm in arm with Mr, X, Y, and Z
Old boyfriends big and small
Got to see how I measure up to them all
There is a place we all must start, love
Who were you holding in that fond embrace
I’ve found a door into your heart, love
And do you still feel the warmth of cold kisses
Here I am behind enemy lines
Looking for secrets, looking for signs
Old boyfriends big and small
Got to see how I measure up to them all
This one’s handsome, not too bright
This one’s clever with his hands alright
Tougher than me if it came to a fight
And this one’s a poet, a bit of a wet
Bit of a gypsy, a bit of a threat
I wonder if she’s got over him yet
Old passions frozen in the second
Who were you holding in that fond embrace
Hearts have a past that must be reckoned
And do you still feel the warmth of cold kisses
Time to put the past away
That’s your footstep in the street I’d say
Tie the ribbon back around it
Everything just the way I found it
And I can hear you turn the key
And my head’s buried when you see me
In a Margaret Millar mystery
And do you still feel the warmth of cold kisses
Do you still feel the warmth of cold kisses

(traducción)

Aquí estoy en tu habitación revisando tus cosas
Dijiste que te irías cinco minutos, es tiempo suficiente
Aquí en tu cajón hay cosas de encaje
Viejas tarjetas de crédito y abalorios y brazaletes y anillos
Bueno, creo que he encontrado lo que estoy buscando.
Escondido en la parte posterior del cajón
Aquí está la vida que llevabas antes
Fotografías antiguas de la vida que llevabas
Brazo a brazo con Mr, X, Y y Z
Viejos novios grandes y pequeños
Tengo que ver cómo estoy a la altura de todos ellos
Hay un lugar donde todos debemos comenzar, amor
¿A quién sostenías en ese cariñoso abrazo?
He encontrado una puerta en tu corazón, amor
¿Y todavía sientes el calor de los besos fríos?
Aquí estoy detrás de las líneas enemigas
Buscando secretos, buscando señales
Viejos novios grandes y pequeños
Tengo que ver cómo estoy a la altura de todos ellos
Este es guapo, no demasiado brillante.
Este es inteligente con las manos bien
Más duro que yo si se tratara de una pelea
Y este es un poeta, un poco mojado
Un poco de gitano, un poco de amenaza
Me pregunto si ella ya lo ha superado.
Viejas pasiones congeladas en el segundo
¿A quién sostenías en ese cariñoso abrazo?
Los corazones tienen un pasado que debe ser contado
¿Y todavía sientes el calor de los besos fríos?
Hora de guardar el pasado
Ese es tu paso en la calle diría yo
Vuelva a atar la cinta alrededor
Todo tal como lo encontré
Y puedo oírte girar la llave
Y mi cabeza está enterrada cuando me ves
En un misterio de Margaret Millar
¿Y todavía sientes el calor de los besos fríos?
¿Aún sientes el calor de los besos fríos?