Traducción de la letra de la canción Crawl Back (Under My Stone) - Richard Thompson

Crawl Back (Under My Stone) (original)

This time you hurt me
You really did it this time you did
Did you count your fingers after shaking my hand
God forbid
Riff raff crawling from the slums
Right there in front of all your chums
I swear by the pricking of my thumbs
I’ll make your day and melt away
I’ll crawl back under my stone
I’ll crawl back under my stone
I’ll crawl back under my stone
But you won’t have to stand next to me
You won’t have to introduce me
You won’t have to think about, talk about, care about, me
I’ll crawl back
I’ve got a nerve just showing my face don’t you think
Scruffy little likes ought to know their place don’t you think
Old boy, sorry to intrude
Damn shame pretty bloody rude
I should be horsewhipped and sued
Then I’ll go quietly my tail between my knees
I’ll crawl back under my stone
I’ll crawl back under my stone
I’ll crawl back under my stone
But you won’t have to stand next to me
You won’t have to introduce me
You won’t have to think about, talk about, care about, me
I’ll crawl back
I want to be middle class
Floors and ceilings made of glass
I just want to be, I just want to be free
You had me in a second you had it all reckoned, you did
You guessed my game and my name, rank and number, you did
Somehow I gave myself away
Some code, some word I didn’t say
I missed one line in the play
And the trap shut tight and you did me all right
I’ll crawl back under my stone
I’ll crawl back under my stone
I’ll crawl back under my stone
But you won’t have to stand next to me
You won’t have to introduce me
You won’t have to think about, talk about, care about
You won’t have to ask about, fuss about, discuss about
You won’t have to mind about, swear about, forget about, me
Crawl back
I’ll crawl back
I’ll crawl back
Crawl back
I’ll crawl back
Crawl back
Crawl back
I’ll crawl back

(traducción)

Esta vez me lastimaste
Realmente lo hiciste esta vez lo hiciste
¿Contaste tus dedos después de estrecharme la mano?
Dios no lo quiera
Riff raff arrastrándose desde los barrios bajos
Justo allí, en frente de todos tus amigos
Lo juro por el pinchazo de mis dedos
Haré tu día y me derretiré
Volveré a arrastrarme debajo de mi piedra
Volveré a arrastrarme debajo de mi piedra
Volveré a arrastrarme debajo de mi piedra
Pero no tendrás que pararte a mi lado
No tendrás que presentarme
No tendrás que pensar, hablar, preocuparte por mí
me arrastraré de vuelta
Tengo un nervio solo mostrando mi cara, ¿no crees?
Los pequeños y desaliñados deberían saber cuál es su lugar, ¿no crees?
Viejo, perdón por entrometerme
Maldita vergüenza bastante malditamente grosero
Debería ser azotado y demandado
Entonces iré en silencio mi cola entre mis rodillas
Volveré a arrastrarme debajo de mi piedra
Volveré a arrastrarme debajo de mi piedra
Volveré a arrastrarme debajo de mi piedra
Pero no tendrás que pararte a mi lado
No tendrás que presentarme
No tendrás que pensar, hablar, preocuparte por mí
me arrastraré de vuelta
quiero ser clase media
Suelos y techos de cristal
solo quiero ser, solo quiero ser libre
Me tenías en un segundo, lo tenías todo calculado, lo hiciste
Adivinaste mi juego y mi nombre, rango y número, lo hiciste
De alguna manera me entregué
Algún código, alguna palabra que no dije
Me perdí una línea en la obra
Y la trampa se cerró herméticamente y me hiciste bien
Volveré a arrastrarme debajo de mi piedra
Volveré a arrastrarme debajo de mi piedra
Volveré a arrastrarme debajo de mi piedra
Pero no tendrás que pararte a mi lado
No tendrás que presentarme
No tendrás que pensar, hablar, preocuparte por
No tendrás que preguntar, preocuparte, discutir sobre
No tendrás que preocuparte, jurar, olvidarme
gatear hacia atrás
me arrastraré de vuelta
me arrastraré de vuelta
gatear hacia atrás
me arrastraré de vuelta
gatear hacia atrás
gatear hacia atrás
me arrastraré de vuelta