Traducción de la letra de la canción Don't Sit On My Jimmy Shands - Richard Thompson

Don't Sit On My Jimmy Shands (original)

When the party hit full swing
I saw you come reeling in
You had that six pack in a stranglehold
Now you stagger, now you sway
Why don’t you fall the other way
'Cos I’ve got something here worth more than gold
Don’t sit on my Jimmy Shands
Don’t sit on my Jimmy Shands
They don’t mend with sticky tape and glue
Don’t sit on my Jimmy Shands
Don’t sit on my Jimmy Shands
That’s my very best advice to you
Call me precious I don’t mind
78s are hard to find
You just can’t get the shellac
Since the war
This one’s the Beltona brand
Finest label in the land
They don’t make them like that any more
Darling though you’re twice my size
I don’t mean to patronize
Honey, let me lead you by the hand
Find a lap or find a chair
You can park it anywhere
Just don’t rest your cheeks against my man
No shindig is half complete
Without that famous polka beat
That’s why they invite me, I suppose
Waltzes, Strathspey’s, eightsome reels
Now you know how good it feels
Crank that handle babe, away she goes

Don't Sit On My Jimmy Shands (traducción)

Cuando la fiesta llega a su máximo esplendor
Te vi venir tambaleándose
Tenías ese paquete de seis en un dominio absoluto
Ahora te tambaleas, ahora te balanceas
¿Por qué no te caes hacia el otro lado?
Porque tengo algo aquí que vale más que el oro
No te sientes en mi Jimmy Shands
No te sientes en mi Jimmy Shands
No se reparan con cinta adhesiva y pegamento.
No te sientes en mi Jimmy Shands
No te sientes en mi Jimmy Shands
Ese es mi mejor consejo para ti.
Llámame precioso, no me importa
Los 78 son difíciles de encontrar
Simplemente no puedes conseguir la goma laca
Desde la guerra
Esta es la marca Beltona
La mejor etiqueta en la tierra
ya no los hacen asi
Cariño, aunque seas el doble de mi tamaño
No quiero ser condescendiente
Cariño, déjame llevarte de la mano
Encuentra un regazo o encuentra una silla
Puedes aparcarlo en cualquier lugar.
Simplemente no descanses tus mejillas contra mi hombre
Ninguna fiesta está a la mitad
Sin ese famoso ritmo de polka
Por eso me invitan, supongo
Valses, Strathspey's, carretes de ocho
Ahora sabes lo bien que se siente
Manivela ese mango nena, lejos ella se va