Traducción de la letra de la canción Don't Tempt Me - Richard Thompson

Don't Tempt Me (original)

That gorilla you’re dancing with
May not have too long to live
He’s putting his hands in the wrong places
Time to rearrange his face
He’s gonna dance with me instead
I’m gonna tap dance on his head
Don’t tempt me
I’m half-way out of my seat
He’s got the looks, he’s got the lolly
Driving me clean off my trolley
Doing the jitterbug, doing the jive
Doing the shimmy, snakes alive
That’s not a dance, that’s S-E-X
Ban that couple, certificate X!
Get yer mittens off my gal
Or you’ll end up as mincemeat pal
I’ve got friends, mean sons
They’ve got knives, chains, guns
Gas, grenades, knuckle-dusters,
Lazy Susans, Blockbusters
I’m sitting here, calm as I can
While you polish the floor with another man
I’m not mad, I’m a cuddly toy
Just keep me away from laughing boy
You say he’s a relative, some hope
If he’s your uncle, I’m the Pope!

(traducción)

Ese gorila con el que bailas
Puede que no le quede demasiado tiempo de vida
Está poniendo sus manos en los lugares equivocados.
Es hora de reorganizar su rostro.
Él va a bailar conmigo en su lugar
Voy a bailar tap sobre su cabeza
no me tientes
Estoy a medio camino de mi asiento
Él tiene la apariencia, él tiene el lolly
Conduciéndome a limpiar mi carrito
Haciendo el jitterbug, haciendo el jive
Haciendo el shimmy, serpientes vivas
Eso no es un baile, eso es S-E-X
Prohibir esa pareja, certificado X!
Quítale los guantes a mi chica
O terminarás como un amigo de la carne picada
Tengo amigos, hijos malos
Tienen cuchillos, cadenas, pistolas.
Gas, granadas, nudillos,
Lazy Susans, éxitos de taquilla
Estoy sentado aquí, lo más tranquilo que puedo
Mientras pules el piso con otro hombre
No estoy enojado, soy un juguete de peluche
Sólo mantenme lejos del chico que se ríe
Dices que es un familiar, alguna esperanza
¡Si es tu tío, yo soy el Papa!