Traducción de la letra de la canción Gethsemane - Richard Thompson

Gethsemane (original)

Among the headstones you played as boys
Crypts and tombs like a roomful of toys
Just up the river from the smoke and the noise
Gethsemane
And there’s war-whoops and secret signs in the trees
Estuary smells coming up on the breeze
O perfect endless days like these
O Gethsemane
Sailboat on the Cadie, pushbike on the quay
In your eyes there’s fire, in your hand destiny
‘O be something, be something fine!'
Just down the river, into the noise and the smoke
Being daring with the staring, uncaring folk
Who laugh with you, laugh at you, you’ll never get the joke
Gethsemane
And they broke your spirit there in the marines
Flushed your head down in the latrines
Frozen in your sacrement, derailed in your teens
Never saw the enemy
And those bosses betrayed, soon let you go
The fire in your eyes, how could they know
‘O be something, be something fine!'
Now you’ve got your own boys, hell bent for leather
Dead before they’re 18, or bitter old men forever
They never saw the halo moon rise over the river
Of Gethsemane
Now there’s a pain in your head puts lead in your shoes
Better get it seen to, it’s going to be bad news
How did the perfect world get so confused
O Gethsemane
Who sucked out the freedom, days without end
Under the weight of it all you must bend
‘O be something, be something fine!'

(traducción)

Entre las lápidas que tocaste de niños
Criptas y tumbas como un cuarto lleno de juguetes
Justo río arriba del humo y el ruido
Getsemaní
Y hay gritos de guerra y señales secretas en los árboles
Olores de estuario subiendo en la brisa
O perfectos días interminables como estos
Oh Getsemaní
Velero en el Cadie, pushbike en el muelle
En tus ojos hay fuego, en tu mano el destino
¡Oh, sé algo, sé algo hermoso!
Justo río abajo, hacia el ruido y el humo
Ser atrevido con la gente que mira fijamente e indiferente
Quien se ríe contigo, se ríe de ti, nunca entenderás el chiste
Getsemaní
Y te quebraron el ánimo allá en la marina
Tiraste la cabeza hacia abajo en las letrinas
Congelado en tu sacro, descarrilado en tu adolescencia
Nunca vi al enemigo
Y esos jefes traicionados, pronto te dejan ir
El fuego en tus ojos, ¿cómo podrían saber
¡Oh, sé algo, sé algo hermoso!
Ahora tienes tus propios muchachos, empeñados en el cuero
Muertos antes de los 18, o viejos amargados para siempre
Nunca vieron el halo de luna elevarse sobre el río
de Getsemaní
Ahora hay un dolor en tu cabeza que pone plomo en tus zapatos
Mejor hazlo ver, van a ser malas noticias
¿Cómo se confundió tanto el mundo perfecto?
Oh Getsemaní
Quién chupó la libertad, días sin fin
Bajo el peso de todo debes doblarte
¡Oh, sé algo, sé algo hermoso!